Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 14
„I kdyby všichni odpadli,“ prohlásil Petr, „já nikdy!“
Marc 14:29 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Tedy Petr řekl jemu: Byť se pak všickni zhoršili, ale já nic.
SNC
„I kdyby tě všichni zradili, já tě neopustím,“ prohlásil Petr.
Français
Darby
Et Pierre lui dit : Si même tous étaient scandalisés, je ne le serai pourtant pas, moi.
Anglais
KJV (66 books)
But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.
AFINT (Lit US)
But Peter began to say to Him, “Even if they all fall away, yet I will not!”
DRA
But Peter saith to him: Although all shall be scandalized in thee, yet not I.
EMTV
But Peter said to Him, “Even if all should fall away, I certainly will not!”
FBV
“I won't abandon you even if everyone else does,” Peter replied.
GNV
And Peter saide vnto him, Although all men should be offended at thee, yet would not I.
LSV
And Peter said to Him, “And if all will be stumbled, yet not I.”
NMV
But Kefa [pebble] said unto him, Although all shall be offended, yet [will] not I.
OJB
But Shim'on Kefa said to him, Even if everyone will fall away, yet I will not.
TCENT
But Peter said to him, “Even if everyone else falls away, I will not.”
T4T
Then Peter said to him, “Perhaps all the other disciples will leave you, but not I! I will not leave you!”
WEB (US)
But Peter said to him, “Although all will be offended, yet I will not.”