Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 14
Marc 14:61 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Ale on mlčel, a nic neodpověděl. Opět nejvyšší kněz otázal se ho a řekl jemu: Jsi-liž ty Kristus, Syn Boha Požehnaného?
SNC
Ježíš však mlčel a nijak se nehájil. „Jsi Kristus, Boží Syn?“ dotíral velekněz.
Français
Darby
Et il garda le silence, et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l’interrogea encore, et lui dit : Toi, tu es le Christ, le Fils du Béni ?
Anglais
KJV (66 books)
But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?
AFINT (Exp US)
Jesus remained silent and offered no reply. Again the high priest questioned Him: “Are You the Christ, the Son of the Blessed One?”
AFINT (Lit US)
But He kept silent and did not reply to anything. Again the high priest was questioning Him and said to Him, “Are You the Christ, the Son of the Blessed One?”
ASV
But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and saith unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?
BSB
But Jesus remained silent and made no reply. Again the high priest questioned Him, “Are You the Christ, the Son of the Blessed One?”
DRA
But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said to him: Art thou the Christ the Son of the blessed God?
EMTV
But He kept silent and answered nothing. Again the high priest was questioning Him, saying to Him, “Are You the Christ, the Son of the Blessed?”
FBV
But Jesus remained silent and didn't answer. So the high priest asked again, “Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?”
GNV
But hee helde his peace, and answered nothing. Againe the hie Priest asked him, and sayde vnto him, Art thou that Christ the Sonne of the Blessed?
LSV
And He was keeping silent and did not answer anything. Again the chief priest was questioning Him and says to Him, “Are You the Christ—the Son of the Blessed?”
NIV (US)
But Jesus remained silent and gave no answer. Again the high priest asked him, “Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?”
NMV
But he held his peace, and answered nothing. Again the High Priest asked him, and said unto him, Are youi the Moshiach [Messiah], the Son of the Blessed (Favored by God; happy; prosperous)?
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach was silent and did not answer anything. Again the Kohen Gadol was questioning him and says to him, Are you the Rebbe, Melech HaMoshiach, HaBen Hamevorakh?
TCENT
But he was silent and made no answer. Again the high priest asked him, “Are yoʋ the Christ, the Son of the Blessed One?”
T4T
But Jesus was silent and did not reply [DOU]. Then the supreme priest tried again. He asked him, “Are you the Messiah? Do you say that you are ◄the Son of God/the man who is also God►?”
WEB (US)
But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, “Are you the Christ, the Son of the Blessed?”