Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 29
Proverbes 29:23 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Pýcha člověka snižuje jej, ale chudý duchem dosahuje slávy.
Français
Darby
L’orgueil d’un homme l’abaisse, mais celui qui est humble d’esprit acquiert la gloire.
Anglais
KJV (66 books)
A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
ASV
A man’s pride shall bring him low; But he that is of a lowly spirit shall obtain honor.
DRA
Humiliation followeth the proud: and glory shall uphold the humble of spirit.
FBV
If you're proud, you'll be humiliated; but if you're humble, you'll be honored.
GNV
The pride of a man shall bring him lowe: but the humble in spirit shall enioy glory.
JPS
A man's pride shall bring him low; but he that is of a lowly spirit shall attain to honour.
LSV
The pride of man humbles him, || And humility of spirit upholds honor.
NIV (US)
Pride brings a person low, but the lowly in spirit gain honor.
NIV (UK)
Pride brings a person low, but the lowly in spirit gain honour.
OJB
Ga'avat adam (pride of man) shall bring him low, but the humble in ruach shall attain kavod.
RV
A man’s pride shall bring him low: but he that is of a lowly spirit shall obtain honour.
T4T
Proud people will be disgraced; those who are humble will be respected.
WEB (US)
A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.
WEB (UK)
A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honour.