Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 2
Romains 2:25 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Obřezáníť zajisté prospěje, budeš-li Zákon plniti; pakli budeš přestupitelem Zákona, obřezání tvé učiněno jest neobřezáním.
SNC
Na svém vyznání si může zakládat jen ten, kdo podle něj žije.
Français
Darby
Car en effet [la] circoncision est profitable si tu accomplis [la] loi ; mais si tu es transgresseur de [la] loi, ta circoncision est devenue incirconcision.
Anglais
KJV (66 books)
For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.
AFINT (Exp US)
For indeed, the rite of circumcision has spiritual value if you actually obey and practice the Law, but if you are a habitual transgressor of the Law, your physical circumcision has become functionally equivalent to uncircumcision—it means nothing spiritually.
AFINT (Exp UK)
For indeed, the rite of circumcision has spiritual value if you actually obey and practise the Law, but if you are a habitual transgressor of the Law, your physical circumcision has become functionally equivalent to uncircumcision—it means nothing spiritually.
AFINT (Lit US)
For indeed, circumcision is useful if you practice the Law, but if you are a transgressor of the Law, your circumcision has become uncircumcision.
AFINT (Lit UK)
For indeed, circumcision is useful if you practise the Law, but if you are a transgressor of the Law, your circumcision has become uncircumcision.
ASV
For circumcision indeed profiteth, if thou be a doer of the law: but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is become uncircumcision.
BSB
Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, your circumcision has become uncircumcision.
DRA
Circumcision profiteth indeed, if thou keep the law; but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is made uncircumcision.
EMTV
For indeed circumcision profits if you keep the law; but if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision.
FBV
Being circumcised has value only if you do what the law says. But if you break the law, your circumcision is as worthless as those who are not circumcised at all.
GNV
For circucision verely is profitable, if thou do the Lawe: but if thou be a transgressour of the Lawe, thy circumcision is made vncircumcision.
LSV
For circumcision, indeed, profits, if you may practice law, but if you may be a transgressor of law, your circumcision has become uncircumcision.
NASB
For indeed circumcision is of value if you practice the Law; but if you are a violator of the Law, your circumcision has turned into uncircumcision. NASB 2020
NIV (US)
Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, you have become as though you had not been circumcised.
NMV
For circumcision truly profits, if youi keep the law: but if youi be a breaker of the law, youri circumcision is made uncircumcision.
OJB
For the milah (circumcision) is an asset if you stand in mishma'at (obedience) to the Torah. But if you are mefir (violator) of the Torah, your milah (circumcision) has become “orlah” (uncircumcision).
TCENT
Circumcision does indeed benefit yoʋ if yoʋ observe the law, but if yoʋ transgress the law, yoʋr circumcision has become uncircumcision.
T4T
Any one of you who is circumcised to show that he belongs to God can benefit from that if he obeys the laws God gave to Moses. But if you (sg), a circumcised person, disobey God’s laws, God will consider that you who are circumcised are no better in God’s sight than someone who is not circumcised.
WEB (US)
For circumcision indeed profits, if you are a doer of the law, but if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision.