RomRm ŘímanůmRomains, kapitolachapitre List ŘímanůmÉpître aux Romains, kapitolachapitre 7

Romains 7:3 dans différentes traductions

Tchèque

BKR A protož dokudž jest živ muž její, slouti bude cizoložnice, bude-li s jiným mužem; pakliť by muž její umřel, jižť jest svobodna od zákona toho, takže již nebude cizoložnice, bude-li s jiným mužem.

SNC Jestliže však manžel zemřel, závazek tím pro ženu skončil; když se tedy provdá za jiného, nikdo ji nemůže obžalovat z mnohomužství.

Français

Darby Ainsi donc, le mari étant vivant, elle sera appelée adultère si elle est à un autre homme ; mais si le mari meurt, elle est libre de la loi, de sorte qu’elle n’est pas adultère en étant à un autre homme.

Anglais

KJV (66 books) +2 So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.

AFINT (Exp US) So then, if while her husband is still alive she is joined to another man, she will be labeled and called an adulteress; but if her husband dies, she is free from that marriage law, so that she is not an adulteress even though she is married to another man.

AFINT (Exp UK) So then, if while her husband is still alive she is joined to another man, she will be labelled and called an adulteress; but if her husband dies, she is free from that marriage law, so that she is not an adulteress even though she is married to another man.

AFINT (Lit US) +1 So then, while the husband is alive, she will be called an adulteress, if she is married to another man; but if the husband dies, she is free from the law, so that she is not an adulteress, though she is married to another man.

ASV +1 So then if, while the husband liveth, she be joined to another man, she shall be called an adulteress: but if the husband die, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she be joined to another man.

BSB +1 So then, if she is joined to another man while her husband is still alive, she is called an adulteress; but if her husband dies, she is free from that law and is not an adulteress if she marries another man.

DRA Therefore, whilst her husband liveth, she shall be called an adulteress, if she be with another man: but if her husband be dead, she is delivered from the law of her husband; so that she is not an adulteress, if she be with another man.

EMTV So then, while the husband is living, she will be called an adulteress if she becomes married to a different husband; but if her husband should die, she is free from the law, so that she is not an adulteress, having become married to a different husband.

FBV So if she lives with another man while her husband is alive, she would be committing adultery. However, if her husband dies and then she marries another man, she wouldn't be guilty of adultery.

GNV So then, if while the man liueth, she taketh another man, she shalbe called an adulteresse: but if the man be dead, she is free from the Law, so that shee is not an adulteresse, though shee take another man.

LSV so then, the husband being alive, she will be called an adulteress if she may become another man’s; and if the husband may die, she is free from the law, so as not to be an adulteress, having become another man’s.

NASB So then, if while her husband is alive she gives herself to another man, she will be called an adulteress; but if her husband dies, she is free from the law, so that she is not an adulteress if she gives herself to another man. NASB 2020

NIV (US) +1 So then, if she has sexual relations with another man while her husband is still alive, she is called an adulteress. But if her husband dies, she is released from that law and is not an adulteress if she marries another man.

NMV So then if, while [her] husband lives, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.

OJB Accordingly she will be named no'ehfet (adulteress) if, while her husband lives, she becomes another manʼs. But if her ba'al (husband) dies, she is free from the gezetz, so that she is no no'ehfet (adulteress) if she becomes another manʼs.

TCENT So then, she will be called an adulteress if she is joined to another man while her husband is alive. But if her husband dies, she is free from that law and is not committing adultery if she is joined to another man.

T4T Therefore, a woman will be called {people will call a woman} an adulteress if she lives with another man while her husband is alive. But if her husband dies, she no longer has to obey that law. Then she will not be an adulteress if she marries another man.

WEB (US) +7 So then if, while the husband lives, she is joined to another man, she would be called an adulteress. But if the husband dies, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she is joined to another man.