Zep Sofoniáš, kapitola Kniha proroka Sofoniáše, kapitola 1
Sophonie 1:8 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
I stane se v den oběti Hospodinovy, že navštívím knížata a syny královy i všecky, kteříž se obláčejí v roucho cizozemců.
Français
Darby
Et il arrivera, au jour du sacrifice de l’Éternel, que je punirai les princes et les fils du roi, et tous ceux qui se vêtent de vêtements étrangers.
Anglais
KJV (66 books)
And it shall come to pass in the day of the LORD’s sacrifice, that I will punish the princes, and the king’s children, and all such as are clothed with strange apparel.
ASV
And it shall come to pass in the day of Jehovah’s sacrifice, that I will punish the princes, and the king’s sons, and all such as are clothed with foreign apparel.
BSB
“On the Day of the LORD’s sacrifice I will punish the princes, the sons of the king, and all who are dressed in foreign apparel.
DRA
And it shall come to pass in the day of the victim of the Lord, that I will visit upon the princes, and upon the king’s sons, and upon all such as are clothed with strange apparel.
FBV
Then on the day of the Lord's sacrifice I will punish the officials and the king's sons, and those who follow pagan ways.
GNV
And it shalbe in the day of the Lords sacrifice, that I will visite the princes and the Kings children, and all such as are clothed with strange apparell.
JPS
And it shall come to pass in the day of the LORD'S sacrifice, that I will punish the princes, and the king's sons, and all such as are clothed with foreign apparel.
LSV
“And it has come to pass, || In the day of the sacrifice of YHWH, || That I have laid a charge on the heads, || And on sons of the king, || And on all putting on strange clothing.
NASB
“Then it will come about on the day of the Lord’s sacrifice That I will punish the princes, the king’s sons, And all who clothe themselves with foreign garments. NASB 2020
NIV (US)
“On the day of the Lord’s sacrifice I will punish the officials and the king’s sons and all those clad in foreign clothes.
NMV
And it shall come to pass in the day of the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] sacrifice, that I will punish the princes, and the king’s children, and all such as are clothed with strange apparel.
OJB
And it shall come to pass in the Yom Zevach Hashem, that I will punish the sarim (princes), and Bnei HaMelech, and all such as are clothed with malbush nochri (foreign apparel).
T4T
Yahweh says, “On that day when I will get rid of the people of Judah, I will punish their officials and the king’s sons, and I will punish all those who worship foreign gods [MTY].
WEB (US)
It will happen in the day of Yahweh’s sacrifice that I will punish the princes, the king’s sons, and all those who are clothed with foreign clothing.
WEB (UK)
It will happen in the day of the LORD’s sacrifice that I will punish the princes, the king’s sons, and all those who are clothed with foreign clothing.