2Pe2P 2. Petrův2 Pierre, kapitolachapitre Druhý list PetrůvSeconde épître de Pierre, kapitolachapitre 2

2 Pierre 2:7 dans différentes traductions

Tchèque

B21 ale spravedlivého Lota, ztrápeného nestydatým chováním těch zvrhlíků, vysvobodil.

SNC [2:7–8] Zachránil však zbožného Lota, muže, který se trápil nad nemravným životem svých současníků.

Français

Darby et s’il a délivré le juste Lot, accablé par la conduite débauchée de ces hommes pervers,

Anglais

KJV (66 books) +2 And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:

AFINT (Exp US) Yet at the same time, He rescued righteous Lot, who was deeply distressed by the unrestrained and immoral behavior of lawless people around him.

AFINT (Exp UK) Yet at the same time, He rescued righteous Lot, who was deeply distressed by the unrestrained and immoral behaviour of lawless people around him.

AFINT (Lit US) +1 and rescued righteous Lot, greatly distressed by the sensual conduct of the lawless

ASV +1 and delivered righteous Lot, sore distressed by the lascivious life of the wicked

BSB +1 and if He rescued Lot, a righteous man distressed by the depraved conduct of the lawless

DRA And delivered just Lot, oppressed by the injustice and lewd conversation of the wicked.

EMTV and He rescued righteous Lot, who was oppressed by the indecent conduct of lawless men

FBV But God rescued Lot because he was a good man, sickened by the disgusting immorality of his neighbors.

GNV And deliuered iust Loth vexed with the vncleanly conuersation of the wicked:

LSV and He rescued righteous Lot, worn down by the conduct of the lawless in licentiousness,

NIV (US) +1 and if he rescued Lot, a righteous man, who was distressed by the depraved conduct of the lawless

NMV And delivered just Lot, vexed with the filthy Conversation (behavior; way of life; community) of the wicked:

OJB And if Hashem delivered Lot, a tzaddik distressed by the hitnahagut (conduct) of the mufkarim (lawless) walking in darchei zimah (the ways of licentiousness)

TCENT and if he rescued righteous Lot, who was distressed by the sensual conduct of the lawless

T4T But he rescued Abraham’s nephew, Lot, who was a righteous man. Lot was ◄greatly distressed/very sad► because the people in Sodom were doing very immoral things.

WEB (US) +7 and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked