ActAc SkutkyActes, kapitolachapitre Skutky apoštolůActes des Apôtres, kapitolachapitre 9

Actes 9:41 dans différentes traductions

Tchèque

B21 On jí podal ruku a pomohl jí vstát. Potom zavolal svaté i vdovy a ukázal jim ji živou.

SNC Petr jí podal ruku a pomohl jí vstát. Pak zase zavolal všechny nahoru a odevzdal jim Tabitu živou.

Français

Darby – et lui ayant donné la main, il la leva ; et ayant appelé les saints et les veuves, il la [leur] présenta vivante.

Anglais

KJV (66 books) +2 And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

KJV (Cambridge) And he gave her his hand, and lift her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

AFINT (Exp US) +1 He extended his hand to her and helped her to her feet. Then he summoned the believers and the widows and presented her to them alive.

AFINT (Lit US) +1 And when he had given her his hand, he raised her up. Then, after he summoned the saints and the widows, he presented her alive.

ASV +1 And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.

BSB +1 Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.

DRA And giving her his hand, he lifted her up. And when he had called the saints and the widows, he presented her alive.

EMTV And giving to her his hand, he raised her up; and when he called the saints and the widows, he presented her alive.

FBV He took her by the hand and lifted her up. He called in the believers and the widows, and presented her to them alive.

GNV Then he gaue her the hand and lift her vp, and called the Saints and widowes, and restored her aliue.

LSV and having given her [his] hand, he lifted her up, and having called the holy ones and the widows, he presented her alive,

NIV (US) +1 He took her by the hand and helped her to her feet. Then he called for the believers, especially the widows, and presented her to them alive.

OJB And having given his hand to her, he made her to stand up alive again; and, having called the Moshiachʼs Kedoshim and the almanot, Kefa presented her lebedik (alive) before them.

TCENT He gave her his hand and raised her up. Then he called in the saints and the widows and presented her alive.

T4T He grasped one of her hands and helped her to stand up. After he had summoned the believers and especially the widows among them to come back in, he showed them that Tabitha was alive again.

WEB (US) +5 He gave her his hand and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.

WMB (US) +1 He gave her his hand and raised her up. Calling the holy ones and widows, he presented her alive.