1 Rs 1 Reis, capítulo Primeiro Livro dos Reis, capítulo 2
“Por favor, dê Abisague, a sunamita, em casamento a seu irmão Adonias”, ela pediu.
1 Rois 2:21 dans différentes traductions
Portugais
NBV-P
Então ela disse: “Então permita que o seu irmão Adonias se case com Abisague”.
VFL
Então Bate-Seba disse: — Permita que seu irmão Adonias se case com Abisague, a sunamita.
Français
Darby
Et elle dit : Qu’Abishag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.
Anglais
KJV (66 books)
And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.
BSB
So Bathsheba said, “Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah as his wife.”
DRA
And she said: Let Abisag the Sunamitess be given to Adonias thy brother to wife.
FBV
“Please give Abishag from Shunem to your brother Adonijah as his wife,” she replied.
GNV
She sayd then, Let Abishag the Shunammite be giuen to Adonijah thy brother to wife.
LSV
And she says, “Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah for a wife.”
NASB
So she said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as a wife.” NASB 2020
NIV (US)
So she said, “Let Abishag the Shunammite be given in marriage to your brother Adonijah.”
NMV
And she said, Let Avishag [my father is a wanderer] the Shunamit [double resting place] be given to Adoniyah [my lord is Yehovah] youri brother to wife.
OJB
And she said, Let Avishag HaShunammit be given to Adoniyah thy brother as isha.
T4T
She said, “Allow Abishag to be given to your older brother Adonijah to be his wife.”
WEB (US)
She said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.”