Gn GênesisGenèse, capítulochapitre Livro do GênesisLe premier livre de Moïse dit la Genèse, capítulochapitre 24

Genèse 24:21 dans différentes traductions

Portugais

NBV-P Enquanto isso o homem observava em silêncio, atentamente, para saber se o Senhor já tinha coroado de êxito a sua missão ou não.

VFL Entretanto, o servo de Abraão observava o que ela fazia em silêncio. Queria ter certeza de que o SENHOR tinha respondido ao seu pedido e feito com que a sua viagem tivesse bom resultado.

Français

Darby Et l’homme la regardait avec étonnement sans rien dire, pour savoir si l’Éternel aurait fait prospérer son voyage, ou non.

Anglais

KJV (66 books) +2 And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.

ASV And the man looked stedfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.

BSB +1 Meanwhile, the man watched her silently to see whether or not the LORD had made his journey a success.

DRA But he musing beheld her with silence, desirous to know whether the Lord had made his journey prosperous or not.

FBV The man observed her in silence to see if the Lord had made his journey successful or not.

GNV So the man wondred at her, and helde his peace, to knowe whether the Lord had made his iourney prosperous or not.

JPS +1 And the man looked stedfastly on her; holding his peace, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.

LSV And the man, wondering at her, remains silent, to know whether YHWH has made his way prosperous or not.

NASB Meanwhile, the man was taking a close look at her in silence, to find out whether the Lord had made his journey successful or not. NASB 2020

NIV (US) +1 Without saying a word, the man watched her closely to learn whether or not the Lord had made his journey successful.

NMV And the man wondering at her held his peace, that is to say whether the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had made his journey prosperous or not.

OJB And the ish gazed at her and held his peace, so as to have da'as whether Hashem had made his derech prosperous or not.

Onkelos (Etheridge) And the man wondered at her, gazing silently, to know whether the Lord had prospered his way or not.

T4T The servant just watched her, without saying anything. He wanted to know if Yahweh had caused his trip to be successful or not.

WEB (US) +1 The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.

WEB (UK) +5 The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.