1Кор I Коринфянам, глава Первое послание апостола Павла христианам в Коринфе, глава 4
Что вы предпочтете? Прийти ли мне с жезлом4:21 Или: розгой; здесь символ отцовской строгости и определенное указание на слова обличения и порицания, к которым, в случае необходимости, апостол готов прибегнуть. к вам или с любовью и кротким духом?2Кор 13:10
1 Corinthiens 4:21 dans différentes traductions
Russe
РСП (66 кн.)
Чего вы хотите? с жезлом прийти к вам или с любовью и духом кротости?
СП (БЛ)
Чего вы хотите? Вы хотите, чтобы я пришёл к вам с наказанием или с любовью и кротостью?
Десн.
А вы как хотите: чтобы я пришел к вам с розгой или с любовью, с кротким духом?
Кассиан
Что вы хотите? Придти мне к вам с жезлом или с любовью и духом кротости?
Français
Darby
Que voulez-vous ? Que j’aille vers vous avec la verge, ou avec amour et un esprit de douceur ?
Anglais
KJV (66 books)
What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?
AFINT (Exp US)
What is your preference? Shall I come to you with stern discipline like a rod, or shall I come in love and with a spirit of gentleness?
AFINT (Lit US)
What do you prefer? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
ASV
What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
DRA
What will you? shall I come to you with a rod; or in charity, and in the spirit of meekness?
EMTV
What do you desire? Shall I come to you with a rod, or in love, and a spirit of gentleness?
FBV
So what do you want? Shall I come with a stick to beat you, or in love and a gentle spirit?
GNV
What will ye? shall I come vnto you with a rod, or in loue, and in ye spirite of meekenes?
LSV
What do yöu wish? Will I come to yöu with a rod, or in love, also with a spirit of meekness?
NIV (US)
What do you prefer? Shall I come to you with a rod of discipline, or shall I come in love and with a gentle spirit?
NMV
What will you2f? shall I come unto you with a rod, or in love, and [in] the Spirit [Ruach] of meekness?
OJB
What do you want? That I should come to you, so to speak, with an abbaʼs switch or in ahavah and an anavat ruach (a spirit of meekness)?
RV
What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love and a spirit of meekness?
TCENT
What do you prefer? Shall I come to you with a rod, or with love and a spirit of gentleness?
T4T
So which do you prefer? Do you want me to come to you and punish you because you have not changed your ways, or shall I come to you and act lovingly and gently toward you because you have done what I told you to do?
WEB (US)
What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?