1Кор1Co 1 Коринфянам1 Corinthiens, главаchapitre Первое послание к КоринфянамPremière épître aux Corinthiens, главаchapitre 16

1 Corinthiens 16:13 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) +2 Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.

НРП +3 Прошу вас, бодрствуйте! Будьте непоколебимы в вере! Будьте мужественны, будьте сильны.

Заокская (Кулаков) Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны и сильны!

СП (БЛ) Будьте бдительны! Твёрдо стойте в своей вере, будьте сильны и мужественны.

Десн. Будьте бдительны, стойки в вере, мужественны и крепки.

Français

Darby Veillez, tenez ferme dans la foi ; soyez hommes, affermissez-vous.

Anglais

KJV (66 books) +4 Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

AFINT (Exp US) +1 Be alert, stand firm in the faith, act courageously, be strong.

AFINT (Lit US) +1 Be watchful, stand fast in the Lord, act like men, be strong.

BSB +1 Be on the alert. Stand firm in the faith. Be men of courage. Be strong.

DRA Watch ye, stand fast in the faith, do manfully, and be strengthened.

EMTV Be watchful, stand fast in the faith, be courageous, be strong.

FBV Stay alert. Stand firm in your trust in God. Take courage. Be strong.

GNV Watch ye: stand fast in the faith: quite you like men, and be strong.

LSV Watch, stand in the faith; be men, be strong;

NIV (US) +1 Be on your guard; stand firm in the faith; be courageous; be strong.

NMV Watch you2f, stand fast in the faith, keep on you like men (behave/act as a man should), be strong.

OJB Watch, stand firm in the emunah (faith), be men, be strong.

TCENT Be watchful, stand firm in the faith, be men of courage, and be strong.

T4T Be on guard against anything that would hinder you spiritually. You have believed the true message; continue believing it firmly. Be courageous. Keep strong in your relationship with God.

WEB (US) +7 Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!