ДеянAc Деяния АпостоловActes, главаchapitre Деяния святых апостоловActes des Apôtres, главаchapitre 2

Actes 2:24 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) +2 но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его.

НРП Но Бог воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.

Заокская (Кулаков) Но Бог воскресил Его, сделав бесплодными все потуги смерти: она не могла удержать Его.

ВП +1 Но Всевышний воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.

ВП-А Но Аллах воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.

СП (БЛ) Но Бог воскресил Его и освободил от смертных мук, потому что Он не мог быть во власти смерти.

Десн. Но Бог воскресил Его, избавив от уз смерти, ведь не в ее силах было Его удержать.

Français

Darby lequel Dieu a ressuscité, ayant délié les douleurs de la mort, puisqu’il n’était pas possible qu’il soit retenu par elle.

Anglais

KJV (66 books) +2 Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.

AFINT (Exp US) +1 but God raised Him up from death, having loosened the agonies of death, since it was not possible for Him to be held or detained by it.

AFINT (Lit US) +1 whom God raised up, having loosed the agonies of death, since it was not possible for Him to be held by it.

ASV +1 whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it.

BSB +1 But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.

DRA Whom God hath raised up, having loosed the sorrows of hell, as it was impossible that he should be holden by it.

EMTV whom God raised, thus doing away with the labor pains of death, because it was not possible for Him to be held by it.

FBV But God raised him back to life, freeing him from the burden of death, because death did not have the power to keep him a prisoner.

GNV Whome God hath raised vp, and loosed the sorrowes of death, because it was vnpossible that he should be holden of it.

LSV whom God raised up, having loosed the travails of death, because it was not possible for Him to be held by it;

NIV (US) +1 But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.

NMV Whom God-The Father has raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be held of it.

OJB But in fact Hashem made Rebbe, Melech HaMoshiach to stand up alive again, having destroyed the Chevlei HaMavet, because it was impossible for Rebbe, Melech HaMoshiach to be held by Deathʼs ko'ach.

TCENT But God raised him up, releasing him from the pangs of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.

T4T He suffered terribly when he died, but God caused him to become alive again. God did not let him continue to be dead, because it was not possible for him [PRS] to remain dead.”

WEB (US) +7 whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.