РимRm РимлянамRomains, главаchapitre Послание к РимлянамÉpître aux Romains, главаchapitre 5

Romains 5:4 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) +2 от терпения опытность, от опытности надежда,

НРП +3 стойкость дает опытность, а опытность вселяет надежду.

Заокская (Кулаков) а в стойкости — зрелый характер, что и вселяет в нас надежду,

СП (БЛ) долготерпение воспитывает стойкость, а в ней — надежда.

Десн. терпение – опыт, а опыт – надежду.

Français

Darby et la patience l’expérience, et l’expérience l’espérance ;

Anglais

KJV (66 books) +4 And patience, experience; and experience, hope:

AFINT (Exp US) +1 And endurance produces tested, proven character that has withstood trials, and tested character produces confident hope that does not disappoint,

AFINT (Lit US) +1 and endurance, tested character, and tested character, hope,

ASV and stedfastness, approvedness; and approvedness, hope:

BSB +3 perseverance, character; and character, hope.

DRA And patience trial; and trial hope;

EMTV and endurance, approved character; and approved character, hope.

FBV Spiritual stamina in turn develops a mature character, and this mature character results in confident hope.

LSV and the endurance, experience; and the experience, hope;

OJB Savlanut produces tested character and midos, and tested character and midos produce tikvah.

RV and patience, probation; and probation, hope:

TCENT endurance produces proven character, proven character produces hope,

T4T And we know that when we endure things patiently, the result is that God approves of us. And when we know that God approves of us, the result is that we confidently expect that he will do great things for us.

WEB (US) +7 and perseverance, proven character; and proven character, hope;