弗Ép 以弗所书Éphésiens, 章chapitre 以弗所书Épître aux Éphésiens, 章chapitre 2

Éphésiens 2:8 dans différentes traductions

Chinois

當代譯本 (繁) 你們得救是靠恩典，憑信心。這不是出於你們自己，而是上帝的禮物；

标准译本 (简) 你们得救确实是藉着恩典、藉着信，这不是出于你们自己，而是神的恩赐；

標準譯本 (繁) 你們得救確實是藉著恩典、藉著信，這不是出於你們自己，而是神的恩賜；

易读圣经 因信任上帝，你已蒙恩得救——这并非靠你自己，而是上帝的恩赐！

现代标点和合本 (简) 你们得救是本乎恩，也因着信。这并不是出于自己，乃是神所赐的；

現代標點和合本 (繁) 你們得救是本乎恩，也因著信。這並不是出於自己，乃是神所賜的；

普通话本 你们通过信仰得到拯救乃是上帝的恩典，这不是出自你们自己，而是来自上帝的恩赐，

Français

Darby Car vous êtes sauvés par la grâce, par la foi, et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu ;

Anglais

KJV (66 books) +2 For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

AFINT (Exp US) +1 For it is by grace you have been saved through faith, and this salvation is not something that originates from yourselves; it is God’s gift to you,

AFINT (Lit US) +1 For by grace you have been saved through faith, and this is not from yourselves; it is the gift of God,

ASV +1 for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God;

BSB +1 For it is by grace you have been saved through faith, and this not from yourselves; it is the gift of God,

DRA For by grace you are saved through faith, and that not of yourselves, for it is the gift of God;

EMTV +8 For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

FBV For you've been saved by grace through trusting in him—it's not through yourselves, it's the gift of God!

GNV For by grace are ye saued through faith, and that not of your selues: it is the gift of God,

LSV for by grace yöu are saved, through faith, and this [is] not of yourselves—[it is] the gift of God,

NIV (US) +1 For it is by grace you have been saved, through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God—

NMV For by grace are you2f saved through faith; and that not of yourselves: [it is] the gift of God-The Father:

OJB For by unmerited Chen v'Chesed Hashem you have been delivered from Hashemʼs Mishpat (Judgment) and granted a share in the Geulah (Redemption), through emunah; and this is not of yourselves, it is a matnat Hashem (gift of G-d);

TCENT For by grace you have been saved through faith. And this is not of yourselves; it is the gift of God,

T4T It is only by God acting [PRS] toward you in a way that you did not deserve that you have been saved {that he has saved you} as a result of your trusting in Christ. You did not save yourselves. His saving you was his gift to you.