撒下2S 撒母耳记下2 Samuel, 章chapitre 撒母耳记下Le second livre de Samuel, 章chapitre 1

2 Samuel 1:21 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) “基利波山啊，愿你没有雨露， 你的田地不长献祭用的五谷， 因为那里有勇士锈污的盾牌， 扫罗的盾牌没有抹油。

當代譯本 (繁) 「基利波山啊，願你沒有雨露， 你的田地不長獻祭用的五穀， 因為那裡有勇士鏽污的盾牌， 掃羅的盾牌沒有抹油。

標準譯本 (繁) 基利波的眾山哪， 願你們那裡沒有露水、沒有雨水， 田地也沒有出產作供物， 因為勇士的盾牌在那裡被玷汙， 掃羅的盾牌不再抹油。

现代标点和合本 (简) 基利波山哪，愿你那里没有雨露， 愿你田地无土产可做供物！ 因为英雄的盾牌在那里被污丢弃， 扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。

現代標點和合本 (繁) 基利波山哪，願你那裡沒有雨露， 願你田地無土產可做供物！ 因為英雄的盾牌在那裡被汙丟棄， 掃羅的盾牌彷彿未曾抹油。

普通话本 基利波的群山啊，愿你无雨无露， 愿你的土地没有出产可作贡物； 因为英雄的盾牌在这里被玷污了， 扫罗的盾牌再也不会被油擦亮了。

Français

Darby Montagnes de Guilboa, qu’il n’y ait pas de rosée, pas de pluie sur vous, ni des champs d’offrandes ; car là fut jeté comme une chose souillée le bouclier des hommes forts, le bouclier de Saül, [comme s’il n’avait] pas été oint d’huile.

Anglais

KJV (66 books) +2 Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.

ASV +1 Ye mountains of Gilboa, Let there be no dew nor rain upon you, neither fields of offerings: For there the shield of the mighty was vilely cast away, The shield of Saul, not anointed with oil.

BSB +1 O mountains of Gilboa, may you have no dew or rain, no fields yielding offerings of grain. For there the shield of the mighty was defiled, the shield of Saul, no longer anointed with oil.

DRA Ye mountains of Gelboe, let neither dew, nor rain come upon you, neither be they fields of firstfruits: for there was cast away the shield of the valiant, the shield of Saul as though he had not been anointed with oil.

FBV Mountains of Gilboa, may no dew or rain fall on you! May you have no fields that produce offerings of grain. For it was there that the shield of the mighty was defiled; Saul's shield, no longer cared for with olive oil.

GNV Ye mountaines of Gilboa, vpon you be neither dewe nor raine, nor be there fieldes of offrings: for there the shielde of the mightie is cast downe, the shielde of Saul, as though he had not bene anointed with oyle.

JPS Ye mountains of Gilboa, let there be no dew nor rain upon you, neither fields of choice fruits; for there the shield of the mighty was vilely cast away, the shield of Saul, not anointed with oil.

LSV Mountains of Gilboa! No dew nor rain be on yöu, || And fields of raised-offerings! For there has become loathsome || The shield of the mighty, || The shield of Saul—without the anointed with oil.

NASB “Mountains of Gilboa, May there be no dew nor rain on you, or fields of offerings! For there the shield of the mighty was defiled, The shield of Saul, not anointed with oil. NASB 2020

NIV (US) +1 “Mountains of Gilboa, may you have neither dew nor rain, may no showers fall on your terraced fields. For there the shield of the mighty was despised, the shield of Saul—no longer rubbed with oil.

NMV You2f mountains of Gilboa [swollen heap], [let there be] no dew, neither [let there be] rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Sha’ul [desired], [as though he had] not [been] anointed with oil.

OJB Ye mountains of Gilboa, let there be no tal, neither let there be matar, upon you, nor fields of terumot; for there the mogen Gibborim is defiled, the mogen of Sha'ul, as though he had not been mashiach (anointed) with shemen.

T4T I hope/desire that there will be no rain or dew on the mountains of the Gilboa area [APO], and that no grain will grow in the fields there, because there the shield of Saul, the mighty king, fell on the ground. No one rubbed olive oil on Saul’s shield;

WEB (US) +7 You mountains of Gilboa, let there be no dew or rain on you, and no fields of offerings; for there the shield of the mighty was defiled and cast away, the shield of Saul was not anointed with oil.