出Ex 出埃及记Exode, 章chapitre 出埃及记Le second livre de Moïse dit l’Exode, 章chapitre 2

Exode 2:21 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 后来，摩西同意住在那人家里。那人把女儿西坡拉许配给他。

當代譯本 (繁) 後來，摩西同意住在那人家裡。那人把女兒西坡拉許配給他。

标准译本 (简) 摩西愿意与那人住在一起，那人就把自己的女儿西坡拉嫁给摩西。

现代标点和合本 (简) 摩西甘心和那人同住，那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。

現代標點和合本 (繁) 摩西甘心和那人同住，那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。

普通话本 摩西也愿意同流珥住在一起。流珥让摩西娶了女儿西坡拉。

Français

Darby Et Moïse consentit à habiter avec lui ; et il donna Séphora, sa fille, à Moïse.

Anglais

KJV (66 books) +5 And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

BSB +1 Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

DRA And Moses swore that he would dwell with him. And he took Sephora his daughter to wife:

FBV Moses agreed to stay with the man, who arranged for his daughter Zipporah to marry Moses.

GNV And Moses agreed to dwell with the man: who gaue vnto Moses Zipporah his daughter:

LSV And Moses is willing to dwell with the man, and he gives his daughter Zipporah to Moses,

NIV (US) +1 Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] was content to dwell with the man: and he gave Moshe his daughter.

OJB And Moshe was content to dwell with the ish; and he gave Moshe Tzipporah his bat.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh was willing to dwell with the man; and he gave Zipporah his daughter unto Mosheh.

T4T So they did, and Moses/I accepted and ate with them. And Moses/I decided to live there. Later Jethro gave him/me his daughter Zipporah to be his/my wife.

WEB (US) +7 Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.