创Gn 创世记Genèse, 章chapitre 创世记Le premier livre de Moïse dit la Genèse, 章chapitre 2

Genèse 2:13 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 第二条支流叫基训河，它环绕着古实全境。

當代譯本 (繁) 第二條支流叫基訓河，它環繞著古實全境。

标准译本 (简) 第二条河名叫基训，它围绕着库实全地。

现代标点和合本 (简) 第二道河名叫基训，就是环绕古实全地的。

現代標點和合本 (繁) 第二道河名叫基訓，就是環繞古實全地的。

普通话本 第二条叫基训河，环绕古实全境。

Français

Darby Et le nom de la seconde rivière est Guihon : c’est elle qui entoure tout le pays de Cush.

Anglais

KJV (66 books) +2 And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.

ASV +2 And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Cush.

BSB +1 The name of the second river is the Gihon; it winds through the whole land of Cush.

DRA And the name of the second river is Gehon: the same is it that compasseth all the land of Ethiopia.

FBV The second branch was called the Gihon and it flowed through the whole land of Cush.

GNV And the name of the seconde riuer is Gihon: the same compasseth the whole lande of Cush.

LSV and the name of the second river [is] Gihon, it [is] that which is surrounding the whole land of Cush;

NIV (US) +1 The name of the second river is the Gihon; it winds through the entire land of Cush.

NMV And the name of the second river [is] Gikhon (Bursting Forth): the same [is] it that compasses the whole land of Ethiopia [Kush] (some burnt face, mixed).

OJB And the shem of the second nahar is Gichon; the same is it that winds through kol eretz Kush.

Onkelos (Etheridge) And the name of the second river is Gichon, which encompasseth all the land of Kush.

T4T The name of the second river is Gihon. That river flows through all the land of Cain.

WEB (US) +7 The name of the second river is Gihon. It is the same river that flows through the whole land of Cush.