耶 耶利米书, 章 耶利米书, 章 49
Jérémie 49:2 dans différentes traductions
Chinois
当代译本 (简)
耶和华说：“看啊，时候将到， 我要使亚扪人的拉巴城外响起战争的呐喊。 拉巴必沦为废墟， 它周围的乡村都要被焚烧， 以色列人必从侵略者手中收复失地。 这是耶和华说的。
當代譯本 (繁)
耶和華說：「看啊，時候將到， 我要使亞捫人的拉巴城外響起戰爭的吶喊。 拉巴必淪為廢墟， 它周圍的鄉村都要被焚燒， 以色列人必從侵略者手中收復失地。 這是耶和華說的。
标准译本 (简)
所以看哪，这是耶和华的宣告： 日子将到， 那时我要使亚扪人的拉巴 听见战争的呐喊声。 它将成为荒凉的废堆， 它的乡镇将被火烧毁。 那时以色列必赶出从前赶出他的人。 这是耶和华说的。
现代标点和合本 (简)
耶和华说： “日子将到，我必使人听见打仗的喊声， 是攻击亚扪人拉巴的喊声。 拉巴要成为乱堆， 属她的乡村要被火焚烧。 先前得以色列地为业的， 此时以色列倒要得他们的地为业。” 这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
耶和華說： 「日子將到，我必使人聽見打仗的喊聲， 是攻擊亞捫人拉巴的喊聲。 拉巴要成為亂堆， 屬她的鄉村要被火焚燒。 先前得以色列地為業的， 此時以色列倒要得他們的地為業。」 這是耶和華說的。
普通话本
主说: “时候就要到了， 我将唤起攻击亚扪拉巴的进军号； 拉巴将变成一堆废墟， 周围的村镇都将毁于战火。 那时，以色列将反过来占有那些曾经侵占它的人的土地。” 这是主说的。
Français
Darby
C’est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l’Éternel, et je ferai entendre dans Rabba des fils d’Ammon la clameur de la guerre, et elle sera un monceau de ruines, et ses villes seront brûlées par le feu, et Israël aura en héritage ceux qui étaient ses héritiers, dit l’Éternel.
Anglais
KJV (66 books)
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD.
KJV (Cambridge)
Therefore behold, the days come, saith the Lord, That I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; And it shall be a desolate heap, And her daughters shall be burnt with fire: Then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the Lord.
ASV
Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon; and it shall become a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel possess them that did possess him, saith Jehovah.
BSB
Therefore, behold, the days are coming, declares the LORD, when I will sound the battle cry against Rabbah of the Ammonites. It will become a heap of ruins, and its villages will be burned. Then Israel will drive out their dispossessors, says the LORD.
DRA
Therefore behold the days come, saith the Lord, and I will cause the noise of war to be heard in Rabbath of the children of Ammon, and it shall be destroyed into a heap, and her daughters shall be burnt with fire, and Israel shall possess them that have possessed him, saith the Lord.
FBV
Watch out! The time is coming, declares the Lord, when I will signal the attack on the Ammonite town of Rabbah. It will be turned into a pile of ruins, and its villages will be burned down. Then the Israelites will drive out the people who took over their land, says the Lord.
GNV
Therefore beholde the dayes come, sayeth the Lord, that I will cause a noyse of warre to be heard in Rabbah of the Ammonites, and it shall be a desolate heape, and her daughters shall be burnt with fire: then shall Israel possesse those that possessed him, sayeth the Lord.
JPS
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon; and it shall become a desolate mound, and her daughters shall be burned with fire; then shall Israel dispossess them that did dispossess him, saith the LORD.
LSV
Therefore, behold, days are coming, || A declaration of YHWH, || And I have sounded a shout of battle in Rabbah of the sons of Ammon, || And it has been for a heap—a desolation, || And her daughters are burned with fire, || And Israel has succeeded its heirs, said YHWH.
NIV (US)
But the days are coming,” declares the Lord, “when I will sound the battle cry against Rabbah of the Ammonites; it will become a mound of ruins, and its surrounding villages will be set on fire. Then Israel will drive out those who drove her out,” says the Lord.
NMV
Therefore, behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah [Great] of the ‘Amon [Inbred]; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] be heir unto them that were his heirs, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Therefore, hinei, the days come, saith Hashem, that I will cause an alarm of milchamah to be heard in Rabbah of Bnei Ammon; and it shall become a desolate tel (mound), and her banot shall be burned with eish: then shall Yisroel dispossess his dispossessors, saith Hashem.
RV
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon; and it shall become a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel possess them that did possess him, saith the LORD.
T4T
There will be a time when I will sound the battle-cry for their enemies to attack their capital city, Rabbah. Then it will become a heap of ruins, and all the nearby towns will be burned. Then the people of Israel will again possess the land that the Ammon people-group took away from them.
WEB (US)
Therefore behold, the days come,” says Yahweh, “that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon, and it will become a desolate heap, and her daughters will be burned with fire; then Israel will possess those who possessed him,” says Yahweh.
WEB (UK)
Therefore behold, the days come,” says the LORD, “that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon, and it will become a desolate heap, and her daughters will be burnt with fire; then Israel will possess those who possessed him,” says the LORD.
WEB (Updated)
Therefore behold, the days come,” says the LORD, “that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon, and it will become a desolate heap, and her daughters will be burned with fire; then Israel will possess those who possessed him,” says the LORD.