FlpPh FilipljanimaPhilippiens, poglavljechapitre Poslanica FilipljanimaÉpître aux Philippiens, poglavljechapitre 4

Philippiens 4:21 dans différentes traductions

Serbe

ДК (ћир.) Поздравите сваког светог у Христу Исусу. Поздрављају вас браћа што су са мном.

НСП (ћир.) Поздравите свакога светог у Христу Исусу. Поздрављају вас браћа која су са мном.

NSP (lat.) Pozdravite svakoga svetog u Hristu Isusu. Pozdravljaju vas braća koja su sa mnom.

ССП (ћир.) Поздравите све свете у Христу Исусу. Поздрављају вас браћа која су са мном.

SSP (lat.) Pozdravite sve svete u Hristu Isusu. Pozdravljaju vas braća koja su sa mnom.

Français

Darby Saluez chaque saint dans le christ Jésus. Les frères qui sont avec moi vous saluent.

Anglais

KJV (66 books) +2 Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.

AFINT (Exp US) +1 Greet every one of God’s people in Christ Jesus. The brothers and sisters who are with me send you greetings.

AFINT (Lit US) +1 Greet every saint in Christ Jesus. The brothers with me greet you.

ASV Salute every saint in Christ Jesus. The brethren that are with me salute you.

BSB +1 Greet all the saints in Christ Jesus. The brothers who are with me send you greetings.

DRA Salute ye every saint in Christ Jesus.

EMTV +7 Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.

FBV Greet every fellow-believer in Christ Jesus. The Christian brothers and sisters with me send their greetings.

GNV Salute all the Saintes in Christ Iesus. The brethren, which are with me, greete you.

LSV Every holy one in Christ Jesus greets yöu; the brothers with me greet yöu;

NIV (US) +1 Greet all God’s people in Christ Jesus. The brothers and sisters who are with me send greetings.

NMV Salute every saint in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]. The brethren which are with me greet you.

OJB Drishat Shalom (Kind Regards) to every Kadosh in Moshiach Yehoshua; the Achim b'Moshiach here with me send Drishat Shalom.

RV Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me salute you.

T4T Greet for me/us(exc) all of God’s people there, that is, all those who have a relationship with Christ Jesus. The fellow believers who serve God together with me here send their greetings to you (OR, say they are thinking fondly of you).

WMB (US) +1 Greet every holy one in Messiah Yeshua. The brothers who are with me greet you.