SalPs SalmiPsaumes, salmopsaume Libro dei SalmiLes Psaumes, salmopsaume 68

Psaumes 68:13 dans différentes traductions

Français

Darby [68:14] Quoique vous ayez été couchés au milieu des étables, vous serez [comme] les ailes d’une colombe couverte d’argent, et dont le plumage est comme l’or vert.

Anglais

KJV (66 books) +2 Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.

ASV When ye lie among the sheepfolds, It is as the wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold.

BSB +1 Though you lie down among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her feathers with shimmering gold.”

DRA [67:14] If you sleep among the midst of lots, you shall be as the wings of a dove covered with silver, and the hinder parts of her back with the paleness of gold.

FBV Why are you staying at home? There are ornaments in the shape of a dove with wings of silver and feathers of fine gold to be taken.

GNV Though ye haue lien among pots, yet shall ye be as the winges of a doue that is couered with siluer, and whose fethers are like yelowe golde.

JPS When ye lie among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her pinions with the shimmer of gold.

LSV Though yöu lie between two boundaries, || Wings of a dove covered with silver, || And her pinions with yellow gold.

NIV (US) Even while you sleep among the sheep pens, the wings of my dove are sheathed with silver, its feathers with shining gold.”

NIV (UK) Even while you sleep among the sheepfolds, the wings of my dove are sheathed with silver, its feathers with shining gold.’

NMV Though you2f have lien among the pots, [yet shall you2f be as] the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.

OJB [68:14] Though ye have lain among the cooking pots, yet shall ye be as the wings of a yonah covered with kesef, and her feathers with glistening gold.

RV Will ye lie among the sheepfolds, as the wings of a dove covered with silver, and her pinions with yellow gold?

T4T Even those women who were in the pens taking care of the sheep received some of those things; they got statues of doves whose wings were covered with silver and whose feathers were covered with pure yellow gold.

WEB (US) +4 while you sleep among the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.

WEB (UK) +2 while you sleep amongst the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.