Eph Ephesians, chapter Epistle to the Ephesians, chapter 1
Éphésiens 1:6 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
AFINT (Exp US)
all for the purpose of bringing praise to His magnificent grace, which He has generously bestowed on us through His beloved Son.
AFINT (Lit US)
to the praise of the glory of His grace, which He has freely given us in the Beloved,
BSB
to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved One.
EMTV
to the praise of His glorious grace, by which He bestowed favor upon us in the Beloved.
FBV
So we praise him for his glorious grace that he so kindly gave us in his beloved Son.
GNV
To the prayse of the glory of his grace, wherewith he hath made vs freely accepted in his beloued,
LSV
to the praise of the glory of His grace, in which He made us accepted in the beloved,
MSB
to the praise of His glorious grace, by which He has bestowed favor upon us in the Beloved One.
NIV (US)
to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves.
NMV
To the praise of the glory of his grace, wherein he has made us accepted in the beloved.
OJB
To the tehillat kavod of the Chen v'Chesed Hashem of Him (to the praise of the glory of His grace) by which Hashem freely favored us in the Moshiach HaAhuv.
TCENT
to the praise of the glory of his grace, by which he bestowed favor upon us in the Beloved.
T4T
He did it in order that we would praise him for acting very kindly toward us in a wonderful way that we did not deserve. He did it because of our relationship with his beloved Son {one, who is also God, whom he loves}.
WEB (US)
to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved.
WEB (UK)
to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favour in the Beloved.
Français
Darby
à la louange de la gloire de sa grâce dans laquelle il nous a rendus agréables dans le Bien-aimé ;