PhilPh PhilipperPhilippiens, Kapitelchapitre Der Brief des Paulus an die PhilipperÉpître aux Philippiens, Kapitelchapitre 1

Philippiens 1:21 dans différentes traductions

Allemand

Luther Denn Christus ist mein Leben, und Sterben ist mein Gewinn.

ELO (1905) Denn das Leben ist für mich Christus, und das Sterben Gewinn.

TKW Denn mein Leben ist Christus und das Sterben Gewinn;

NeÜ Denn das Leben heißt für mich Christus und das Sterben Gewinn!

Français

Darby Car pour moi, vivre c’est Christ ; et mourir, un gain ;

Anglais

KJV (66 books) +20 For to me to live is Christ, and to die is gain.

AFINT (Exp US) +1 For in my case, living means Christ, and dying brings gain.

FBV As far as I'm concerned, living is for Christ, and dying brings gain.

GNV For Christ is to me both in life, and in death aduantage.

NMV For to me to live [is] Moshiach [Messiah], and to die [is] gain.

OJB For to me to live is Moshiach and to die is revach (gain, profit, hanaa).

T4T As for me, I live in order to honor Christ. But if I die, it will be better for me than if I continue to live, because then I will be with him.

WMB (US) +1 For to me to live is Messiah, and to die is gain.