1Joh 1. Johannes, Kapitel Der erste Brief des Johannes, Kapitel 3
Geliebte, wenn unser Herz uns nicht verurteilt, so haben wir Freimütigkeit zu Gott, 1Joh 2:28; Hebr 10:22
1 Jean 3:21 dans différentes traductions
Allemand
Luther
Ihr Lieben, so uns unser Herz nicht verdammt, so haben wir eine Freudigkeit zu Gott,
ELO (modernisiert)
Geliebte, wenn unser Herz uns nicht verurteilt, so haben wir Freimütigkeit zu Gott,
TKW
Geliebte, wenn unser Herz uns nicht verklagt, so haben wir Zuversicht zu Gott;
NeÜ
Wenn das Gewissen uns nicht verklagt, liebe Geschwister, können wir uns voller Zuversicht an Gott wenden
Français
Darby
Bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne pas, nous avons de l’assurance envers Dieu ;
Anglais
KJV (66 books)
Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.
KJV (Cambridge)
Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence towards God.
AFINT (Exp US)
Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence in approaching God.
AFINT (Lit US)
Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence before God;
DRA
Dearly beloved, if our heart do not reprehend us, we have confidence towards God:
EMTV
Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence toward God.
FBV
Dear friends, if we're reassured we're not in the wrong, we can have confidence before God.
GNV
Beloued, if our heart condemne vs not, then haue we boldnes toward God.
LSV
Beloved, if our heart may not condemn us, we have boldness toward God,
NMV
Beloved, if our heart condemn us not, [then] have we confidence toward God-The Father.
OJB
Chaverim, if our levavot do not bring us under the gezar din (verdict) of ashem (guilty), we have bitachon before Hashem.
T4T
Dear friends, when we do not feel guilty because of our sins, we can pray to God confidently.
WEB (US)
Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness toward God;
WEB (UK)
Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness towards God;