2Chr2Ch 2. Chronik2 Chroniques, Kapitelchapitre Das zweite Buch der ChronikLe second livre des Chroniques, Kapitelchapitre 1

2 Chroniques 1:10 dans différentes traductions

Allemand

Luther So gib mir nun Weisheit und Erkenntnis, daß ich vor diesem Volk aus und ein gehe; denn wer kann dies dein großes Volk richten?

ELO (modernisiert) Gib mir nun Weisheit und Erkenntnis, dass ich vor diesem Volk aus- und eingehen möge; denn wer könnte dieses dein großes Volk richten? –

TKW So verleihe mir nun Weisheit und Einsicht, damit ich gegenüber diesem Volk aus und ein wisse; denn wer vermöchte sonst dieses dein großes Volk zu regieren?

NeÜ Gib mir daher Weisheit und Wissen, dass ich sehe, wie ich mit diesem Volk umgehen soll. Wie könnte ich sonst dein großes Volk regieren?"

Français

Darby maintenant, donne-moi de la sagesse et de la connaissance, et je sortirai et j’entrerai devant ce peuple ; car qui jugera ton peuple qui est si grand ?

Anglais

KJV (66 books) +5 Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?

BSB +1 Now grant me wisdom and knowledge, so that I may lead this people. For who is able to govern this great people of Yours?”

DRA Give me wisdom and knowledge that I may come in and go out before thy people: for who can worthily judge this thy people, which is so great?

FBV Please give me wisdom and knowledge to lead this people—for who can rule with justice this great people of yours?”

GNV Giue me now wisdome and knowledge, that I may go out and go in before this people: for who can iudge this thy great people?

LSV now, give wisdom and knowledge to me, and I go out before this people, and I come in, for who judges this—Your great people?”

NIV (US) +1 Give me wisdom and knowledge, that I may lead this people, for who is able to govern this great people of yours?”

NMV Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this youri people, [that is so] great?

OJB Give me now chochmah and intelligence, that I may go out and come in before HaAm Hazeh, for who can judge this Thy people, that is so great?

T4T Please enable me to be wise and to know what I should do, in order that I may rule these people well, because there is no one who can rule all this great nation of yours without your help.”

WEB (US) +7 Now give me wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this great people of yours?”