2 Chroniques 25:2 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

2 Chroniques 25:2 dans différentes traductions

Luther Und er tat, was dem HERRN wohl gefiel, doch nicht von ganzem Herzen.

ELO (modernisiert) Und er tat was recht war in den Augen des HERRN, jedoch nicht mit ungeteiltem Herzen.

TKW Und er that, was Jahwe wohlgefiel, jedoch nicht mit ungeteiltem Herzen.

NeÜ Er tat, was Jahwe gefiel, wenn auch nicht mit ungeteiltem Herzen.

Darby Et il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, non pas toutefois d’un cœur parfait.

KJV (66 books) And he did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.

ASV And he did that which was right in the eyes of Jehovah, but not with a perfect heart.

BSB And he did what was right in the eyes of the LORD, but not wholeheartedly.

DRA And he did what was good in the sight of the Lord: but yet not with a perfect heart.

FBV He did what was right in the Lord's sight but not with complete commitment.

GNV And he did vprightly in the eyes of the Lord, but not with a perfite heart.

JPS And he did that which was right in the eyes of the LORD, but not with a whole heart.

LSV and he does that which is right in the eyes of YHWH—only, not with a perfect heart.

NASB He did what was right in the sight of the Lord, only not wholeheartedly. NASB 2020

NIV (US) He did what was right in the eyes of the Lord, but not wholeheartedly.

NMV And he did [that which was] right in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), but not with a perfect heart.

OJB And he did that which was yashar in the eyes of Hashem, but not with a levav shalem.

RV And he did that which was right in the eyes of the LORD, but not with a perfect heart.

T4T Amaziah did many things that pleased Yahweh, but he did not do them enthusiastically.

WEB (US) He did that which was right in Yahweh’s eyes, but not with a perfect heart.

WEB (UK) He did that which was right in the LORD’s eyes, but not with a perfect heart.