2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 3
2 Chroniques 3:5 dans différentes traductions
Allemand
Luther
Das große Haus aber täfelte er mit Tannenholz und überzog's mit dem besten Golde und machte darauf Palmen und Kettenwerk
ELO (modernisiert)
Und das große Haus bekleidete er mit Zypressenholz und bekleidete es mit gutem Gold; und er brachte Palmen und Ketten darauf an.
TKW
Den großen Raum aber bedeckte er mit Cypressenbrettern, überzog ihn sodann mit lauterem Gold und brachte Palmen und Ketten darauf an.
NeÜ
Das Tempelhaus selbst ließ er innen mit Zypressenholz verkleiden und mit Gold überziehen. Darauf waren Palmen und Zierketten angebracht.
Français
Darby
Et la grande maison, il la revêtit de bois de cyprès ; et il la revêtit d’or fin, et il y fit des palmiers et des chaînes.
Anglais
KJV (66 books)
And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.
ASV
And the greater house he ceiled with fir-wood, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm-trees and chains.
BSB
He paneled the main room with cypress, which he overlaid with fine gold and decorated with palm trees and chains.
DRA
And the greater house he ceiled with deal boards, and overlaid them with plates of fine gold throughout: and he graved in them palm trees, and like little chains interlaced with one another.
FBV
He paneled the main room with cypress overlaid with fine gold, with images of palm trees and chains.
GNV
And the greater house he sieled with firre tree which he ouerlayd with good golde, and graued thereon palme trees and chaines.
JPS
And the greater house he covered with cypress-wood, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm-trees and chains.
LSV
And he has covered the large house with fir-trees, and he covers it with fine gold, and causes palms and chains to ascend on it,
NASB
He overlaid the main room with juniper wood and overlaid it with fine gold; and he ornamented it with palm trees and chains. NASB 2020
NIV (US)
He paneled the main hall with juniper and covered it with fine gold and decorated it with palm tree and chain designs.
NIV (UK)
He panelled the main hall with juniper and covered it with fine gold and decorated it with palm tree and chain designs.
NMV
And the greater house he ceilinged with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.
OJB
And the Bais HaGadol he paneled with cypress, which he overlaid with zahav tov, and carved thereon timorim (palm trees) and sharsherot (chainwork).
RV
And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm trees and chains:
T4T
Solomon’s workers used panels/boards of pine wood to line the main hall of the temple. Then they covered those panels with very thin sheets of pure gold. Then they decorated the walls with carved images of palm trees and designs that resembled chains.
WEB (US)
He made the larger room with a ceiling of cypress wood, which he overlaid with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains.