2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 22
Und er führte mich heraus ins Weite, er befreite mich, weil er Lust an mir hatte. Ps 31:8
2 Samuel 22:20 dans différentes traductions
Allemand
Luther
Und er führte mich aus in das Weite, er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.
ELO (modernisiert)
Und er führte mich heraus ins Weite, er befreite mich, weil er Lust an mir hatte.
TKW
Er führte mich heraus in freien Raum, riß mich heraus, weil er Wohlgefallen an mir hatte.
NeÜ
Er führte mich hinaus ins Weite, befreite mich, weil er mich mochte.
Français
Darby
Et il me fit sortir au large, il me délivra, parce qu’il prenait son plaisir en moi.
Anglais
KJV (66 books)
He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.
DRA
And he brought me forth into a large place, he delivered me, because I pleased him.
FBV
He set me free, he rescued me because he's happy with me.
GNV
And brought me foorth into a large place: he deliuered me, because he fauoured me.
LSV
And He brings me out to a large place, || He draws me out for He delighted in me.
NIV (US)
He brought me out into a spacious place; he rescued me because he delighted in me.
OJB
He brought me forth also into a large place; He delivered me, because chafetz (He delighted) in me.
T4T
You brought me to a place where I was safe; you rescued me because you were pleased with me.
WEB (US)
He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.