KolCol KolosserColossiens, Kapitelchapitre Der Brief des Paulus an die KolosserÉpître aux Colossiens, Kapitelchapitre 2

Traductions Comparer

gewurzelt und auferbaut in ihm und befestigt in dem Glauben, so wie ihr gelehrt worden seid, überströmend in demselben mit Danksagung. 1Kor 1:5; Eph 3:17

Colossiens 2:7 dans différentes traductions

Allemand

Luther und seid gewurzelt und erbaut in ihm und fest im Glauben, wie ihr gelehrt seid, und seid in demselben reichlich dankbar.

ELO (modernisiert) gewurzelt und auferbaut in ihm und befestigt in dem Glauben, so wie ihr gelehrt worden seid, überströmend in demselben mit Danksagung.

TKW eingewurzelt und euch aufbauend in ihm und befestigend durch den Glauben, wie ihr gelehrt seid, überströmend von Dank.

NeÜ Seid in ihm verwurzelt und auf ihm gegründet! Steht fest in dem Glauben, der euch gelehrt worden ist, und seid immer voller Dankbarkeit!

Français

Darby enracinés et édifiés en lui, et affermis dans la foi, selon que vous avez été enseignés, abondant en elle avec des actions de grâces.

Anglais

KJV (66 books) Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

AFINT (Exp US) having been rooted and being continually built up in Him and strengthened in the faith just as you were instructed, overflowing in thanksgiving.

AFINT (Lit US) rooted and built up in Him and established in the faith, just as you were taught, overflowing with thanksgiving.

ASV rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.

BSB rooted and built up in Him, established in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.

DRA Rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as also you have learned, abounding in him in thanksgiving.

EMTV having been rooted and built up in Him and being established in the faith, just as you were taught, abounding in it with thanksgiving.

FBV grounded in him and built up by him. May your trust in him continue to grow strong, following what you were taught, full of gratitude to God.

GNV Rooted and built in him, and stablished in the faith, as ye haue bene taught, abouding therein with thankesgiuing.

LSV being rooted and built up in Him, and confirmed in the faith, as yöu were taught—abounding in it in thanksgiving.

MSB rooted and built up in Him, established in the faith as you were taught, and overflowing in it with thankfulness.

NIV (US) rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.

NMV Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as you2f have been taught, abounding in it with thanksgiving.

OJB Having been rooted and built up in Moshiach and being firmly founded in the emunah as you were given Messianic lernen (study), abounding in hodayah.

RV rooted and builded up in him, and stablished in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.

TCENT being rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in it with thanksgiving.

T4T Specifically, continue believing and practicing [MET, DOU] what you were first taught about Christ. Continue to do this more and more; continue to fIrmly believe all the true teaching, just like Epaphras taught it to you. And continue thanking God, our Father, very much for all that he has done for you.

WEB (US) rooted and built up in him and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.