Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 2
Du, o König, du König der Könige, dem der Gott des Himmels das Königtum, die Macht und die Gewalt und die Ehre gegeben hat; Dan 5:18
Daniel 2:37 dans différentes traductions
Allemand
Luther
Du, König, bist ein König aller Könige, dem der Gott des Himmels Königreich, Macht, Stärke und Ehre gegeben hat
ELO (modernisiert)
Du, o König, du König der Könige, dem der Gott des Himmels das Königtum, die Macht und die Gewalt und die Ehre gegeben hat;
TKW
Du, o König, du König der Könige, dem der Gott des Himmels die königliche Herrschaft, die Macht, die Stärke und Ehre verliehen hat,
NeÜ
Du, König, bist der König der Könige. Der Gott des Himmels hat dir Herrschaft und Macht, Stärke und Ehre geschenkt.
Français
Darby
Toi, ô roi, tu es le roi des rois, auquel le Dieu des cieux a donné le royaume, la puissance, et la force, et la gloire ;
Anglais
KJV (66 books)
Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
ASV
Thou, O king, art king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;
BSB
You, O king, are the king of kings, to whom the God of heaven has given sovereignty, power, strength, and glory.
DRA
Thou art a king of kings: and the God of heaven hath given thee a kingdom, and strength, and power, and glory:
FBV
Your Majesty, you are the king of kings to whom the God of heaven has given the kingdom, and power, strength, and glory.
GNV
O King, thou art a king of Kings: for the God of heauen hath giuen thee a kingdome, power, and strength, and glorie.
JPS
Thou, O king, king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;
LSV
You, O king, are a king of kings, for the God of the heavens a kingdom, strength, and might, and glory, has given to you;
NIV (US)
Your Majesty, you are the king of kings. The God of heaven has given you dominion and power and might and glory;
NMV
youi, O king, [are] a king of kings: for the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of heaven has given youi a kingdom, power, and strength, and glory.
OJB
Thou, O king, art a king of kings; for the G-d of Shomayim hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
T4T
You are a king who rules over many other kings. The God who rules in heaven has caused you to rule over them and has given you great power [DOU] and has honored you.
WEB (US)
You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength, and the glory.