JerJr JeremiaJérémie, Kapitelchapitre Der Prophet JeremiaLe livre du prophète Jérémie, Kapitelchapitre 31

Jérémie 31:22 dans différentes traductions

Allemand

Luther Wie lange willst du in der Irre gehen, du abtrünnige Tochter? Denn der HERR wird ein Neues im Lande erschaffen: das Weib wird den Mann umgeben.

ELO (modernisiert) Wie lange willst du dich hin und her wenden, du abtrünnige Tochter? Denn der HERR hat ein Neues geschaffen auf der Erde: Die Frau wird den Mann umgeben.

TKW Wie lange willst du dich scheu umherdrücken, du abtrünnige Tochter? Fürwahr, etwas Neues schafft Jahwe auf Erden: das Weib umkreist den Mann!

NeÜ Wie lange noch willst du dich sträuben, du widerspenstige Tochter? Denn etwas Neues erschafft Jahwe im Land: Die Frau wird ihrem Mann zugetan sein."

Français

Darby Jusques à quand seras-tu errante, fille infidèle ? Car l’Éternel a créé une chose nouvelle sur la terre : une femme entourera l’homme.

Anglais

KJV (66 books) +2 How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.

ASV How long wilt thou go hither and thither, O thou backsliding daughter? for Jehovah hath created a new thing in the earth: A woman shall encompass a man.

BSB +1 How long will you wander, O faithless daughter? For the LORD has created a new thing in the land— a woman will shelter a man.”

DRA How long wilt thou be dissolute in deliciousness, O wandering daughter? for the Lord hath created a new thing upon the earth: A WOMAN SHALL COMPASS A MAN.

FBV How long are you going to waver in your decision, you unfaithful daughter? For the Lord has made something new happen here: a woman is going to protect a man.

GNV How long wilt thou goe astray, O thou rebellious daughter? for the Lord hath created a newe thing in the earth: A WOMAN shall compasse a man.

JPS How long wilt thou turn away coyly, O thou backsliding daughter? For the LORD hath created a new thing in the earth: a woman shall court a man.

LSV Until when do you withdraw yourself, O backsliding daughter? For YHWH has prepared a new thing in the land, || Woman surrounds man.”

NASB “How long will you waver, You rebellious daughter? For the Lord has created a new thing on the earth: A woman will shelter a man.” NASB 2020

NIV (US) +1 How long will you wander, unfaithful Daughter Israel? The Lord will create a new thing on earth— the woman will return to the man.”

NMV How long will youi go about, O youi backsliding daughter? for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has created a new thing in the earth, A woman shall compass (go around, encircle; encompass) a man.

OJB Thus saith Hashem Tzva'os Elohei Yisroel: Once again they shall use this saying in Eretz Yehudah and in the towns thereof, when I shall turn them back from their captivity; Yevarechecha Adonoi, neveh tzedek, har hakodesh (may Hashem bless thee, O Righteous Abode, O Har HaKodesh)!

RV How long wilt thou go hither and thither, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall encompass a man.

T4T You people who have been like [MET] daughters who have forsaken their parents, how long will you continue to wander away from me [RHQ]? I, Yahweh, will cause something to happen on the earth that ◄is new/has not happened before►: The women of Israel will be protecting their husbands as they travel back here!”

WEB (US) +1 How long will you go here and there, you backsliding daughter? For Yahweh has created a new thing on the earth: a woman will encompass a man.”

WEB (UK) +5 How long will you go here and there, you backsliding daughter? For the LORD has created a new thing on the earth: a woman will encompass a man.”