JerJr JeremiaJérémie, Kapitelchapitre Der Prophet JeremiaLe livre du prophète Jérémie, Kapitelchapitre 32

Jérémie 32:41 dans différentes traductions

Allemand

Luther und soll meine Lust sein, daß ich ihnen Gutes tue; und ich will sie in diesem Lande pflanzen treulich, von ganzem Herzen und von ganzer Seele.

ELO (modernisiert) Und ich werde mich über sie freuen, ihnen wohlzutun, und werde sie in diesem Land pflanzen in Wahrheit mit meinem ganzen Herzen und mit meiner ganzen Seele.

TKW Vielmehr werde ich meine Wonne an ihnen haben, daß ich ihnen Gutes thue, und will sie einpflanzen in dieses Land in Treue, von ganzem Herzen und von ganzer Seele.

NeÜ Dann wird es mir ein Vergnügen sein, ihnen Gutes zu tun. Ganz gewiss pflanze ich sie in dieses Land ein und tue es von ganzem Herzen und mit ganzer Kraft."

Français

Darby Et je me réjouirai en eux pour leur faire du bien, et je les planterai dans ce pays, en vérité, de tout mon cœur et de toute mon âme.

Anglais

KJV (66 books) +4 Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

BSB +1 Yes , I will rejoice in doing them good, and I will faithfully plant them in this land with all My heart and with all My soul.

DRA And I will rejoice over them, when I shall do them good: and I will plant them in this land in truth, with my whole heart, and with all my soul.

FBV I will be delighted to treat them well, and I will commit myself with the whole of my being to helping them to grow as a nation in this land.

GNV Yea, I wil delite in them to do them good, and I wil plant them in this land assuredly with my whole heart, and with all my soule.

JPS Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land in truth with My whole heart and with My whole soul.

LSV and I have rejoiced over them to do them good, and have planted them in this land in truth, with all my heart, and with all My soul.”

NASB I will rejoice over them to do them good and will faithfully plant them in this land with all My heart and all My soul. NASB 2020

NIV (US) +1 I will rejoice in doing them good and will assuredly plant them in this land with all my heart and soul.

NMV +8 Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

OJB Indeed, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land b'emes with all My lev and with all My nefesh.

T4T I will be happy to do good things for them, and I will surely enable them to return to this land and remain here [MET]; I will do that with all my inner being and all my strength.’