Mal Maleachi, Kapitel Der Prophet Maleachi, Kapitel 3
Malachie 3:18 dans différentes traductions
Allemand
Luther
Und ihr sollt dagegen wiederum den Unterschied sehen, was für ein Unterschied sei zwischen dem Gerechten und dem Gottlosen, und zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient.
ELO (modernisiert)
Und ihr werdet wiederum den Unterschied sehen zwischen dem Gerechten und dem Gottlosen, zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient.
TKW
Dann werdet ihr wieder den Unterschied sehen, der zwischen fromm und gottlos, zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient, besteht.
NeÜ
"Dann werdet ihr wieder den Unterschied zwischen Gerechten und Ungerechten sehen, zwischen denen, die Gott dienen und denen, die es nicht tun.
Français
Darby
Alors vous reviendrez, et vous ferez la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
Anglais
KJV (66 books)
Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.
BSB
So you will again distinguish between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.”
DRA
And you shall return, and shall see the difference between the just and the wicked: and between him that serveth God, and him that serveth him not.
FBV
Then you will once again be able to distinguish those who do right from those who do wrong, between those who serve him and those who don't.
GNV
Then shall you returne, and discerne betweene the righteous and wicked, betweene him that serueth God, and him that serueth him not.
JPS
Then shall ye again discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth Him not.
LSV
And yöu have turned back and considered, || Between the righteous and the wicked, || Between the servant of God and him who is not His servant.”
NASB
So you will again distinguish between the righteous and the wicked, between one who serves God and one who does not serve Him. NASB 2020
NIV (US)
And you will again see the distinction between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.
NMV
Then shall you2f return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serves God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] and him that serves him not.
OJB
Then shall ye return, and discern between the tzaddik and the rasha, between oved Elohim (him that serveth G-d) and him that serveth Him not.
T4T
When that happens, you will again see that the manner in which I treat righteous people is different from the manner in which I treat wicked people. You will see that the manner in which I act toward those who serve me is different from the manner in which I act toward those who do not.”
WEB (US)
Then you shall return and discern between the righteous and the wicked, between him who serves God and him who doesn’t serve him.