Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 15
Proverbes 15:29 dans différentes traductions
Allemand
Luther
Der HERR ist fern von den Gottlosen; aber der Gerechten Gebet erhört er.
ELO (modernisiert)
Der HERR ist fern von den Gottlosen, aber das Gebet der Gerechten hört er.
TKW
Jahwe ist fern von den Gottlosen, aber der Frommen Gebet erhört er.
NeÜ
Jahwe ist den Gottlosen fern, doch das Beten der Gerechten hört er.
Français
Darby
L’Éternel est loin des méchants, mais il écoute la prière des justes.
Anglais
KJV (66 books)
The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
ASV
Jehovah is far from the wicked; But he heareth the prayer of the righteous.
BSB
The LORD is far from the wicked, but He hears the prayer of the righteous.
DRA
The Lord is far from the wicked: and he will hear the prayers of the just.
FBV
The Lord keeps his distance from the wicked, but he hears the prayers of the good.
GNV
The Lord is farre off from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
LSV
YHWH [is] far from the wicked, || And He hears the prayer of the righteous.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] far from the wicked: but he hears the prayer of the righteous.
OJB
Hashem is far from the resha'im, but He heareth the tefillah of the tzaddikim.
T4T
Yahweh does not listen [MTY] to what wicked people request him to do; he listens to righteous people when they pray.
WEB (US)
Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.