Ps PsalmenPsaumes, Psalmpsaume Das Buch der PsalmenLes Psaumes, Psalmpsaume 141

Psaumes 141:2 dans différentes traductions

Allemand

Luther Mein Gebet müsse vor dir Taugen wie ein Räuchopfer, mein Händeaufheben wie ein Abendopfer.

ELO (modernisiert) Lass als Räucherwerk vor dir bestehen mein Gebet, die Erhebung meiner Hände als Abendopfer!

TKW Mein Gebet stelle sich als Rauchopfer vor dein Angesicht, das Aufheben meiner Hände als Abend-Speisopfer.

NeÜ Lass wie Weihrauch mein Gebet vor dir sein, meine erhobenen Hände wie ein Opfer zur Nacht.

Français

Darby Que ma prière vienne devant toi comme l’encens, l’élévation de mes mains comme l’offrande du soir !

Anglais

KJV (66 books) +2 Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.

ASV +2 Let my prayer be set forth as incense before thee; The lifting up of my hands as the evening sacrifice.

BSB +1 May my prayer be set before You like incense; my uplifted hands, like the evening offering.

DRA [140:2] Let my prayer be directed as incense in thy sight; the lifting up of my hands, as evening sacrifice.

FBV May my prayer be like incense before you, my uplifted hands like an evening offering.

GNV Let my prayer be directed in thy sight as incense, and the lifting vp of mine hands as an euening sacrifice.

LSV My prayer is prepared—incense before You, || The lifting up of my hands—the evening present.

NASB May my prayer be counted as incense before You; The raising of my hands as the evening offering. NASB 2020

NIV (US) +1 May my prayer be set before you like incense; may the lifting up of my hands be like the evening sacrifice.

NMV Let my prayer be set forth before youi [as] incense; [and] the lifting up of my hands [as] the evening sacrifice.

OJB Let my tefillah be set forth before Thee like ketoret; and the lifting up of my hands as the minchat erev.

T4T Accept my prayer as though it were incense being burned as an offering [SIM] to you. And accept me while I lift up my hands to pray to you like you accept sacrifices that I offer to you each evening [SIM].

WEB (US) +7 Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.