Ps PsalmenPsaumes, Psalmpsaume Das Buch der PsalmenLes Psaumes, Psalmpsaume 50

Psaumes 50:6 dans différentes traductions

Allemand

Luther Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkündigen; denn Gott ist Richter. (Sela.)

ELO (modernisiert) Und die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit, denn Gott ist es, der richtet. (Sela.)

TKW Da verkündigte der Himmel seine Gerechtigkeit; denn Gott ist Richter. Sela.

NeÜ Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit. Und der Richter ist Gott selbst.

Français

Darby Et les cieux déclareront sa justice, car Dieu lui-même est juge. Sélah.

Anglais

KJV (66 books) +4 And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.

BSB +1 And the heavens proclaim His righteousness, for God Himself is Judge. Selah

DRA [49:6] And the heavens shall declare his justice: for God is judge.

FBV The heavens declare his decisions are right, for God himself is the judge. Selah.

GNV And the heauens shall declare his righteousnes: for God is iudge himselfe. Selah.

JPS And the heavens declare His righteousness; for God, He is judge. Selah

LSV And the heavens declare His righteousness, || For God Himself is judging. Selah.

NIV (US) +1 And the heavens proclaim his righteousness, for he is a God of justice.,

NMV And the heavens shall declare his righteousness: for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] judge himself. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB And Shomayim shall declare His tzedek; for Elohim Shofet hu. Selah

T4T The angels in heaven declare, “God is righteous, and he is the supreme judge.” (Think about that!)

WEB (US) +7 The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.