Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 2
Actes 2:2 dans différentes traductions
Serbe
ДК (ћир.)
И уједанпут постаде хука с неба као дување силног ветра, и напуни сву кућу где сеђаху;
DK (lat.)
I ujedanput postade huka s neba kao duvanje silnog vetra, i napuni svu kuću gde seđahu;
НСП (ћир.)
Изненада се зачуо звук, сличан хучању снажног ветра, и испунио целу кућу у којој су седели.
NSP (lat.)
Iznenada se začuo zvuk, sličan hučanju snažnog vetra, i ispunio celu kuću u kojoj su sedeli.
SSP (lat.)
Odjednom sa neba dođe huk, kao kada duva silan vetar, i ispuni svu kuću u kojoj su sedeli.
Français
Darby
Et il se fit tout à coup du ciel un son, comme d’un souffle violent et impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
Anglais
KJV (66 books)
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
AFINT (Exp US)
Suddenly, a sound came from heaven like a violent, rushing, mighty wind, and it filled the entire house where they were sitting and assembled.
AFINT (Lit US)
And suddenly a sound like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.
ASV
And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
BSB
Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
DRA
And suddenly there came a sound from heaven, as of a mighty wind coming, and it filled the whole house where they were sitting.
EMTV
And suddenly a sound came out of heaven, as being borne along by a violent wind, and it filled the whole house where they were sitting.
FBV
Suddenly a noise came from heaven like a roaring wind that filled the whole house where they were staying.
GNV
And suddenly there came a sounde from heauen, as of a russhing and mightie winde, and it filled all the house where they sate.
LSV
and there came suddenly out of the sky a sound as of a violent rushing wind, and it filled all the house where they were sitting,
NIV (US)
Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
OJB
And there was mitamuhl (suddenly) from Shomayim a sound like the rushing of a violent wind, and it filled the whole bais where they were sitting.
TCENT
Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.
T4T
Suddenly they heard a noise coming from the sky that sounded like a strong wind. Everyone in the entire house where they were sitting heard the noise.
WEB (US)
Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.