Еф Ефесцима, поглавље Посланица Ефесцима, поглавље 5
Éphésiens 5:4 dans différentes traductions
Serbe
ДК (ћир.)
тако и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји; него још захваљивање.
DK (lat.)
tako i sramotne i lude reči, ili šale, što se ne pristoji; nego još zahvaljivanje.
НСП (ћир.)
Ни просташтво, лудорије, ни безобразне шале, нити што неприлично; радије захваљујте.
NSP (lat.)
Ni prostaštvo, ludorije, ni bezobrazne šale, niti što neprilično; radije zahvaljujte.
SSP (lat.)
Neka ne bude ni prostota, ni ludorija, ni sprdnji, jer je sve to neumesno, nego radije – zahvaljivanje.
Français
Darby
ni aucune chose honteuse, ni parole folle ou plaisanterie, lesquelles ne sont pas bienséantes, mais plutôt des actions de grâces.
Anglais
KJV (66 books)
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
AFINT (Exp US)
likewise, vulgar speech, empty babbling, or crude humor, which are inappropriate, but let thanksgiving characterize your speech instead.
AFINT (Exp UK)
likewise, vulgar speech, empty babbling, or crude humour, which are inappropriate, but let thanksgiving characterise your speech instead.
AFINT (Lit US)
and obscenity, and foolish talking, or crude jesting—which are not proper—but rather, giving of thanks.
ASV
nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.
BSB
Nor should there be obscenity, foolish talk, or crude joking, which are out of character, but rather thanksgiving.
DRA
Or obscenity, or foolish talking, or scurrility, which is to no purpose; but rather giving of thanks.
EMTV
neither wickedness, nor foolish talk or crude joking, which are not proper, but rather thanksgiving.
FBV
Obscene talk, stupid chatter, and coarse jokes are totally inappropriate—instead you should be thanking God.
GNV
Neither filthinesse, neither foolish talking, neither iesting, which are things not comely, but rather giuing of thankes.
LSV
also filthiness, and foolish talking, or jesting—the things not fit—but rather thanksgiving;
NIV (US)
Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving.
NMV
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient (fit; appropriate; proper (one’s own; peculiar; particular)): but rather giving of thanks.
OJB
And also let there be nothing that is an ERVAT DAVAR (indecent thing) or the tipshus (foolery) or foolish talking of letzim (coarse jesting) or shtiklech (misconduct), which are not fitting, but rather hodayah (thanksgiving).
TCENT
Nor should there be any obscenity, foolish talk, or coarse joking, which are not fitting, but there should be thanksgiving instead.
T4T
Do not use obscene/shameful language when you talk to people. Do not talk foolishly. Do not use vulgar/indecent language, because it is not appropriate/fitting that God’s people should talk like that. Instead, tell people how much you thank God for all he does for you.
WEB (US)
nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.