ยรมJr เยเรมียาห์Jérémie, บทที่chapitre เยเรมียาห์Le livre du prophète Jérémie, บทที่chapitre 22

Jérémie 22:21 dans différentes traductions

Thaï

OTCV เรา​เตือน​เจ้า​ตั้งแต่​เจ้า​ยัง​รู้สึก​มั่นคง แต่​เจ้า​ตอบ​ว่า ‘ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​ฟัง!’ เจ้า​เป็น​แบบ​นี้​มา​ตั้งแต่​เด็ก คือ​ไม่​เชื่อฟัง​เรา

Français

Darby Je t’ai parlé dans le temps de ta prospérité ; [mais] tu as dit : Je n’écouterai point. Ceci a été ton chemin dès ta jeunesse, que tu n’as point écouté ma voix.

Anglais

KJV (66 books) +4 I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.

BSB +1 I warned you when you were secure. You said, ‘I will not listen.’ This has been your way from youth, that you have not obeyed My voice.

DRA I spoke to thee in thy properity: and thou saidst: I will not hear: this hath been thy way from thy youth, because thou hast not heard my voice.

FBV I warned you when you thought you were safe and sound. But you replied, “I'm not going to listen!” That's been your attitude since you were young—you never did what I told you.

GNV I spake vnto thee when thou wast in prosperitie: but thou saidest, I will not heare: this hath bene thy maner from thy youth, that thou wouldest not obey my voyce.

JPS I spoke unto thee in thy prosperity, but thou saidst: 'I will not hear.' This hath been thy manner from thy youth, that thou hearkenedst not to My voice.

LSV I have spoken to you in your ease, || You have said, I do not listen, || This [is] your way from your youth, || For you have not listened to My voice.

NASB “I spoke to you in your prosperity; But you said, ‘I will not listen!’ This has been your way from your youth, That you have not obeyed My voice. NASB 2020

NIV (US) +1 I warned you when you felt secure, but you said, ‘I will not listen!’ This has been your way from your youth; you have not obeyed me.

NMV I spoke unto youi in youri prosperity; [but] youi said, I will not hear. This [has been] youri manner from youri youth, that youi obeyed not my voice.

OJB I spoke unto thee in thy security; but thou saidst: I will not hear. This hath been thy derech from thy youth, that thou obeyedst not My kol (voice).

T4T When you were prosperous, I warned you, but you replied, ‘We will not pay attention to what you say.’ You have been acting like that since you were young; you have never obeyed me.

WEB (US) +7 I spoke to you in your prosperity, but you said, ‘I will not listen.’ This has been your way from your youth, that you didn’t obey my voice.