林后2Co 哥林多后书2 Corinthiens, 章chapitre 哥林多后书Seconde épître aux Corinthiens, 章chapitre 1

2 Corinthiens 1:4 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 我们遭遇任何患难，祂都安慰我们，使我们能够用祂给我们的安慰去安慰那些在各样患难中的人。

當代譯本 (繁) 我們遭遇任何患難，祂都安慰我們，使我們能夠用祂給我們的安慰去安慰那些在各樣患難中的人。

标准译本 (简) 在我们一切的患难中，他安慰我们，使我们自己能用从神所受的安慰去安慰那些在各样患难中的人，

標準譯本 (繁) 在我們一切的患難中，他安慰我們，使我們自己能用從神所受的安慰去安慰那些在各樣患難中的人，

现代标点和合本 (简) 我们在一切患难中，他就安慰我们，叫我们能用神所赐的安慰去安慰那遭各样患难的人。

現代標點和合本 (繁) 我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。

普通话本 每当我们遇到困难时，上帝都会给我们带来慰籍，使我们能够用他赐给我们的慰籍去安慰其他遇难的人们。

Français

Darby qui nous console à l’égard de toute notre affliction, afin que nous soyons capables de consoler ceux qui sont dans quelque affliction que ce soit, par la consolation dont nous sommes nous-mêmes consolés de Dieu.

Anglais

KJV (66 books) +2 Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.

AFINT (Exp US) +1 the One who consoles us in every affliction we experience, enabling us to console those facing any kind of trouble, using the same comfort God Himself provides to us.

AFINT (Lit US) +1 the One who comforts us in all our distress, so that we may be able to comfort those in any distress, with the comfort with which we ourselves are comforted by God.

ASV +1 who comforteth us in all our affliction, that we may be able to comfort them that are in any affliction, through the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.

BSB +1 who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God.

DRA Who comforteth us in all our tribulation; that we also may be able to comfort them who are in all distress, by the exhortation wherewith we also are exhorted by God.

EMTV who comforts us in all our tribulation, so that we may be able to comfort those who are in any affliction, by means of the comfort with which we ourselves are comforted by God.

FBV He comforts us in all our troubles, so that we can comfort those who are also in trouble with the comfort we ourselves receive from God.

GNV Which comforteth vs in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any affliction by the comfort wherewith we our selues are comforted of God.

LSV who is comforting us in all our tribulation, for our being able to comfort those in any tribulation through the comfort with which we are comforted ourselves by God;

NIV (US) +1 who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God.

NMV Who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort which we ourselves are comforted of God-The Father.

OJB The one giving us chizzuk (strengthening) with respect to all our tzoros so as to enable us to give chizzuk to the ones experiencing tzoros, and that through the nechamah (comfort) by which we ourselves are comforted by Hashem.

TCENT who comforts us in all our affliction, so that we can comfort those experiencing any kind of affliction with the comfort we ourselves have received from God.

T4T He has encouraged us (exc) whenever we suffered hardships. As a result, we (exc) are able to encourage others whenever they suffer hardships, just as/just like God has encouraged us (exc).

WEB (US) +7 who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God.