林后2Co 哥林多后书2 Corinthiens, 章chapitre 哥林多后书Seconde épître aux Corinthiens, 章chapitre 1

2 Corinthiens 1:7 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 我们对你们坚信不移，因为知道你们既和我们同受苦难，也必和我们同得安慰。

當代譯本 (繁) 我們對你們堅信不移，因為知道你們既和我們同受苦難，也必和我們同得安慰。

标准译本 (简) 而且我们对你们的盼望是确定的，因为知道你们怎样在苦难中与我们有份，也怎样在安慰中与我们有份。

標準譯本 (繁) 而且我們對你們的盼望是確定的，因為知道你們怎樣在苦難中與我們有份，也怎樣在安慰中與我們有份。

现代标点和合本 (简) 我们为你们所存的盼望是确定的，因为知道你们既是同受苦楚，也必同得安慰。

現代標點和合本 (繁) 我們為你們所存的盼望是確定的，因為知道你們既是同受苦楚，也必同得安慰。

普通话本 我们对你们的希望是坚定不移的，因为我们知道，正像你们分担了我们的痛苦一样，你们也会分享我们的慰籍。

Français

Darby (et notre espérance à votre égard est ferme) ; soit que nous soyons consolés, c’est pour votre consolation et votre salut ; sachant que, comme vous avez part aux souffrances, de même aussi vous avez part à la consolation.

Anglais

KJV (66 books) +1 And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.

KJV (Cambridge) And our hope of you is stedfast, knowing, that as you are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.

AFINT (Exp US) +1 Our confident expectation for you remains firm, because we understand that just as you participate in our sufferings, so you also participate in our comfort.

AFINT (Lit US) +1 And our hope for you is firm, because we know that as you are partners in our sufferings, so also you are in our comfort.

ASV +1 and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort.

BSB And our hope for you is sure, because we know that just as you share in our sufferings, so also you will share in our comfort.

DRA That our hope for you may be steadfast: knowing that as you are partakers of the sufferings, so shall you be also of the consolation.

EMTV (And our hope for you is steadfast); if we are comforted, it is for your consolation and salvation, knowing that as you are partakers of the sufferings, thus also you will partake of the consolation.

FBV We have great confidence in you, knowing that as you share in our sufferings you also share in our comfort.

GNV And our hope is stedfast concerning you, in as much as we know that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.

LSV and our hope [is] steadfast for yöu, knowing that even as yöu are partakers of the sufferings—so also of the comfort.

MSB because we know that just as you share in our sufferings, so also you will share in our comfort.

NIV (US) +1 And our hope for you is firm, because we know that just as you share in our sufferings, so also you share in our comfort.

NMV And our hope of you [is] stedfast, knowing, that as you2f are partakers of the sufferings, so [shall you2f be] also of the consolation.

OJB And our tikvah (hope) for you is well-founded, for we have da'as that as you have deveykus (cleaving to) the Chevlei Moshiach, so also you will have deveykus to the nechamah.

TCENT because we know that just as you share in our sufferings, so also you share in our comfort.

T4T As a result, we (exc) strongly expect that because you suffer just as/just like we do, God will encourage you ◄just as/just like► he encourages us.

WEB (US) +7 Our hope for you is steadfast, knowing that, since you are partakers of the sufferings, so you are also of the comfort.