彼后2P 彼得后书2 Pierre, 章chapitre 彼得后书Seconde épître de Pierre, 章chapitre 3

2 Pierre 3:17 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 因此，亲爱的弟兄姊妹，你们既然预先知道了这些事，就应该小心谨慎，不要让那些不法之徒用错谬的理论引诱你们，使你们失去原本坚定的立场。

當代譯本 (繁) 因此，親愛的弟兄姊妹，你們既然預先知道了這些事，就應該小心謹慎，不要讓那些不法之徒用錯謬的理論引誘你們，使你們失去原本堅定的立場。

标准译本 (简) 因此，各位蒙爱的人哪，你们既然预先知道了这些，就应该警惕，免得被那些恶人的迷惑引入歧途，从自己坚固的地步坠落。

標準譯本 (繁) 因此，各位蒙愛的人哪，你們既然預先知道了這些，就應該警惕，免得被那些惡人的迷惑引入歧途，從自己堅固的地步墜落。

现代标点和合本 (简) 亲爱的弟兄啊，你们既然预先知道这事，就当防备，恐怕被恶人的错谬诱惑，就从自己坚固的地步上坠落。

現代標點和合本 (繁) 親愛的弟兄啊，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。

普通话本 因此，亲爱的朋友们，既然你们已经预先知道了这些事情，就应该防备，不要让不法之人的错误行为引诱你们误入歧途，不要丧失坚定的立场。

Français

Darby Vous donc, bien-aimés, sachant [ces choses] à l’avance, prenez garde, de peur qu’étant entraînés par l’erreur des pervers, vous ne veniez à déchoir de votre propre fermeté ;

Anglais

KJV (66 books) +2 Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.

AFINT (Exp US) +1 Since you already know these things, beloved, be on your guard so that you are not swept along by the deception of lawless people and lose your firm footing.

AFINT (Lit US) +1 Therefore you, beloved, knowing this in advance, be on your guard so that you are not led away by the error of the lawless and fall from your own stability;

ASV +1 Ye therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware lest, being carried away with the error of the wicked, ye fall from your own stedfastness.

BSB +1 Therefore, beloved, since you already know these things, be on your guard so that you will not be carried away by the error of the lawless and fall from your secure standing.

DRA You therefore, brethren, knowing these things before, take heed, lest being led aside by the error of the unwise, you fall from your own steadfastness.

EMTV You therefore, beloved, knowing this beforehand, be on guard, lest you also fall from your own steadfastness, being carried away by the error of the wicked;

FBV My friends, since you already know this, make sure that these errors of the wicked don't lead you astray, and you don't fall from your firm position.

GNV Ye therefore beloued, seeing ye know these thinges before, beware, lest ye be also plucked away with the errour of the wicked, and fall from your owne stedfastnesse.

LSV Yöu, then, beloved, knowing before, take heed, lest, together with the error of the impious being led away, yöu may fall from yöur own steadfastness,

NIV (US) +1 Therefore, dear friends, since you have been forewarned, be on your guard so that you may not be carried away by the error of the lawless and fall from your secure position.

NMV You2f therefore, beloved, seeing you2f know [these things] before, beware lest you2f also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.

OJB Chaverim, you therefore, knowing beforehand, be shomer over yourselves lest with the toyus (error) of the mufkarim (lawless ones) having been led away, you fall from your own stability.

TCENT Therefore, beloved, since you have been forewarned, be on your guard so that you will not be led astray by the error of these lawless men and fall from your own secure position.

T4T Therefore, dear friends, since you already know about those who teach what is false, ◄guard against them/beware►. Do not let those wicked people deceive you by telling you things that are wrong, with the result that you yourselves begin to doubt what you now firmly believe.

WEB (US) +7 You therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware, lest being carried away with the error of the wicked, you fall from your own steadfastness.