西Col 歌罗西书Colossiens, 章chapitre 歌罗西书Épître aux Colossiens, 章chapitre 1

Colossiens 1:1 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 我是奉上帝旨意做基督耶稣使徒的保罗，同提摩太弟兄，

當代譯本 (繁) 我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，同提摩太弟兄，

标准译本 (简) 照着神的旨意做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄提摩太，

標準譯本 (繁) 照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄提摩太，

现代标点和合本 (简) 奉神旨意做基督耶稣使徒的保罗，和兄弟提摩太，

現代標點和合本 (繁) 奉神旨意做基督耶穌使徒的保羅，和兄弟提摩太，

普通话本 我，保罗，奉上帝的旨意成为基督耶稣的使徒，和我们的兄弟提摩太，

Français

Darby Paul, apôtre du christ Jésus par la volonté de Dieu, et Timothée, le frère,

Anglais

KJV (66 books) +2 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

AFINT (Exp US) +1 Paul, called to be an apostle of Christ Jesus through God’s sovereign will, and Timothy our brother,

AFINT (Lit US) +4 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

ASV +7 Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

DRA Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, and Timothy, a brother,

EMTV +1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,

FBV This letter comes from Paul, an apostle of Christ Jesus according to the will of God, and from our brother Timothy.

GNV Paul an Apostle of Iesus Christ, by the will of God, and Timotheus our brother,

LSV Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timotheus the brother,

NMV Sha’ul [desired], an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] by the will of God-The Father, and Timothy [honoring God] [our] brother,

OJB Sha'ul a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua through the ratzon Hashem and Timotiyos the Ach b'Moshiach;

TCENT Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timothy our brother,

T4T I, Paul, am writing this letter to you, and our fellow believer Timothy is with me. I am an apostle who represents Christ Jesus, because that is what God wanted.

WMB (US) +1 Paul, an emissary of Messiah Yeshua through the will of God, and Timothy our brother,