西Col 歌罗西书Colossiens, 章chapitre 歌罗西书Épître aux Colossiens, 章chapitre 2

Colossiens 2:9 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 因为上帝的本质全部有形有体地蕴含在基督里，

當代譯本 (繁) 因為上帝的本質全部有形有體地蘊含在基督裡，

标准译本 (简) 这是因为神本性的一切丰盛完美都有形有体地居住在基督里面；

標準譯本 (繁) 這是因為神本性的一切豐盛完美都有形有體地居住在基督裡面；

现代标点和合本 (简) 因为神本性一切的丰盛，都有形有体地居住在基督里面；

現代標點和合本 (繁) 因為神本性一切的豐盛，都有形有體地居住在基督裡面；

普通话本 由于上帝完整的神性活在基督凡人的身体里，

Français

Darby car en lui habite toute la plénitude de la déité corporellement ;

Anglais

KJV (66 books) +4 For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

AFINT (Exp US) +1 For in Him the complete fullness of deity resides in bodily form.

AFINT (Lit US) +1 For in Him dwells all the fullness of the Deity in a bodily form.

BSB +1 For in Christ all the fullness of the Deity dwells in bodily form.

DRA For in him dwelleth all the fulness of the Godhead corporeally;

EMTV +1 For in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily;

FBV For the fullness of God's divine nature lives in Christ in bodily form,

GNV For in him dwelleth all the fulnesse of the Godhead bodily.

LSV because in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily,

NIV (US) +1 For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form,

OJB Because in Moshiach kol melo Elohim (all the plentitude of G-d) finds its bodily maon laShechinah (dwelling place for the Shekhinah glory, in the hitgashmut).

TCENT For all the fullness of God's nature dwells bodily in Christ,

T4T It is in Christ’s body that God lives completely.

WEB (US) +7 For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,