西Col 歌罗西书Colossiens, 章chapitre 歌罗西书Épître aux Colossiens, 章chapitre 3

Colossiens 3:15 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 要让基督的平安掌管你们的心，你们就是为此而蒙召成为一个身体。要常存感恩的心。

當代譯本 (繁) 要讓基督的平安掌管你們的心，你們就是為此而蒙召成為一個身體。要常存感恩的心。

标准译本 (简) 又要让基督的和平在你们心里做主；你们也为此蒙召归于一体。你们要有感谢的心。

標準譯本 (繁) 又要讓基督的和平在你們心裡做主；你們也為此蒙召歸於一體。你們要有感謝的心。

现代标点和合本 (简) 又要叫基督的平安在你们心里做主，你们也为此蒙召，归为一体；且要存感谢的心。

現代標點和合本 (繁) 又要叫基督的平安在你們心裡做主，你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。

普通话本 愿来自基督的和平支配你们的内心，为了这和平你们作为一体而蒙召，你们要常常感恩。

Français

Darby Et que la paix du Christ, à laquelle aussi vous avez été appelés en un seul corps, préside dans vos cœurs ; et soyez reconnaissants.

Anglais

KJV (66 books) +2 And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

AFINT (Exp US) +1 Let the peace of Christ, to which you were indeed called as members of one body, govern your hearts; and cultivate gratitude.

AFINT (Lit US) +1 And let the peace of Christ, to which you were indeed called in one body, rule in your hearts; and be thankful.

ASV +1 And let the peace of Christ rule in your hearts, to the which also ye were called in one body; and be ye thankful.

BSB Let the peace of Christ rule in your hearts, for to this you were called as members of one body. And be thankful.

DRA And let the peace of Christ rejoice in your hearts, wherein also you are called in one body: and be ye thankful.

EMTV +8 And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful.

FBV May the peace of Christ direct your thinking, because you were called to this by God who makes you one, and thank God for it!

GNV And let the peace of God rule in your hearts, to the which ye are called in one body, and be ye thankfull.

LSV and let the peace of God rule in yöur hearts, to which yöu were also called in one body, and become thankful.

MSB Let the peace of God rule in your hearts, for to this you were called as members of one body. And be thankful.

NIV (US) +1 Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful.

NMV And let the peace of God-The Father rule in your hearts, to the which also you2f are called in one body; and be you2f thankful.

OJB And let the shalom of Moshiach arbitrate in your levavot. You were called to this shalom in one GUF. Let there be todah in your levavot.

TCENT Let the peace of God rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful.

T4T Because God chose you to live peacefully with one another in your local congregations, let that peace which Christ gives control your ◄inner beings/hearts►, and be constantly thanking God.