弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 4
Éphésiens 4:22 dans différentes traductions
Chinois
当代译本 (简)
就应该与从前的生活方式一刀两断，脱去因私欲的迷惑而渐渐败坏的旧人，
當代譯本 (繁)
就應該與從前的生活方式一刀兩斷，脫去因私慾的迷惑而漸漸敗壞的舊人，
标准译本 (简)
为了你们脱去在过去行为上的旧人。这旧人顺着迷惑人的私欲受败坏，
標準譯本 (繁)
為了你們脫去在過去行為上的舊人。這舊人順著迷惑人的私慾受敗壞，
现代标点和合本 (简)
就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的；
現代標點和合本 (繁)
就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；
普通话本
你们受到的教导是，要离弃你们旧的自我—不要再继续过以前的那种邪恶的生活。这旧的自我会变得越来越坏，因为人们被他们的邪恶欲念所愚弄。
Français
Darby
[c’est-à-dire], en ce qui concerne votre première manière de vivre, d’avoir dépouillé le vieil homme qui se corrompt selon les convoitises trompeuses,
Anglais
KJV (66 books)
That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
AFINT (Exp US)
that you must put off your former way of life, the old self that is being corrupted by its deceitful lusts;
AFINT (Lit US)
that, with respect to your former way of life, you are to put away the old man, which is corrupted by its deceitful desires;
ASV
that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit;
BSB
to put off your former way of life, your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;
DRA
To put off, according to former conversation, the old man, who is corrupted according to the desire of error.
EMTV
that you put off, concerning your former way of life, the old man which is being corrupted according to deceitful lusts,
FBV
So get rid of your former lifestyle, that old nature that ruins you through deceptive desires!
GNV
That is, that yee cast off, concerning the conuersation in time past, that olde man, which is corrupt through the deceiueable lustes,
LSV
concerning the former behavior yöu are to put off the old man, that is corrupt according to the desires of the deceit,
NASB
that, in reference to your former way of life, you are to rid yourselves of the old self, which is being corrupted in accordance with the lusts of deceit, NASB 2020
NIV (US)
You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;
NMV
That you2f put off concerning the former Conversation (behavior; way of life; community) the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
OJB
For the torah you received was that you must disrobe from your former derech of your old self, the one being corrupted according to the ta'avot of AKOV (deceitful) remiyah (guile),
RV
that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, which waxeth corrupt after the lusts of deceit;
TCENT
to put off your old self, which belongs to your former way of life and is being corrupted by its deceitful desires,
T4T
You were taught {They taught you} that you must put aside [MET] your evil nature; that is, that you must not behave like you formerly did. Your evil desires deceived you, making you want to do evil things and causing you to think that doing that was good for you; and your thinking like that was destroying you spiritually.
WEB (US)
that you put away, as concerning your former way of life, the old man that grows corrupt after the lusts of deceit,