加Ga 加拉太书Galates, 章chapitre 加拉太书Épître aux Galates, 章chapitre 2

Galates 2:13 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 其他犹太基督徒也跟着他装假，甚至连巴拿巴也随从了他们的虚伪。

當代譯本 (繁) 其他猶太基督徒也跟著他裝假，甚至連巴拿巴也隨從了他們的虛偽。

标准译本 (简) 其余的犹太人也跟着他装假，以致连巴拿巴也被他们的伪善引入歧途。

標準譯本 (繁) 其餘的猶太人也跟著他裝假，以致連巴拿巴也被他們的偽善引入歧途。

现代标点和合本 (简) 其余的犹太人也都随着他装假，甚至连巴拿巴也随伙装假。

現代標點和合本 (繁) 其餘的猶太人也都隨著他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。

普通话本 彼得是个伪君子，其他的犹太人也效仿他的虚伪，连巴拿巴在某种程度上也受到了他们的影响。

Français

Darby et les autres Juifs aussi usèrent de dissimulation avec lui, de sorte que Barnabas même fut entraîné avec eux par leur dissimulation.

Anglais

KJV (66 books) +2 And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

AFINT (Exp US) The rest of the Jews joined him in this pretense, with the result that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

AFINT (Exp UK) The rest of the Jews joined him in this pretence, with the result that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

AFINT (Lit US) +1 And the rest of the Jews also acted hypocritically in concert with him, so that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.

ASV +1 And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.

BSB +3 The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.

DRA And to his dissimulation the rest of the Jews consented, so that Barnabas also was led by them into that dissimulation.

EMTV And the rest of the Jews joined him in hypocrisy, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

FBV As well as Peter, other Jewish Christians became hypocritical too, to the extent that even Barnabas was persuaded to follow their hypocrisy.

GNV And the other Iewes played the hypocrites likewise with him, in so much that Barnabas was led away with them by that their hypocrisie.

LSV and the other Jews acted hypocritically with him, so that Barnabas was also carried away by their hypocrisy.

NASB The rest of the Jews joined him in hypocrisy, with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy. NASB 2020

NMV And the other Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] dissembled (used deceit; pretended; feigned) likewise with him; insomuch that Bar-Nabba [son of rest] also was carried away with their hypocrisy.

OJB And the rest of the Yehudim who were ma'aminim b'Moshiach joined with Kefa in this dissembling, so that even Bar-Nabba was carried away with their tzevi'ut (hypocrisy).

TCENT And the rest of the Jews acted hypocritically along with him, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

T4T Also, the other Jewish believers who were in Antioch [SYN] acted ◄insincerely/in a way that they knew was not right► along with Peter. The result was that they convinced even Barnabas to stop associating with the non-Jewish believers!

WEB (US) +5 And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

WMB (US) +1 And the rest of the Jewish believers joined him in his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.