来Hé 希伯来书Hébreux, 章chapitre 希伯来书Épître aux Hébreux, 章chapitre 3

Hébreux 3:19 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 可见，他们不能进入上帝的安息是因为不信的缘故。

當代譯本 (繁) 可見，他們不能進入上帝的安息是因為不信的緣故。

标准译本 (简) 这样我们就看出来：他们不能进入，是因不信的缘故。

標準譯本 (繁) 這樣我們就看出來：他們不能進入，是因不信的緣故。

现代标点和合本 (简) 这样看来，他们不能进入安息是因为不信的缘故了。

現代標點和合本 (繁) 這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。

普通话本 因此，我们知道，因为他们没有信仰，所以他们没有从上帝那里得到安息。

Français

Darby Et nous voyons qu’ils n’y purent entrer à cause de [l’]incrédulité.)

Anglais

KJV (66 books) +3 So we see that they could not enter in because of unbelief.

AFINT (Exp US) +1 So we see they could not enter due to unbelief.

AFINT (Lit US) +1 So we see that they were not able to enter on account of unbelief.

ASV +2 And we see that they were not able to enter in because of unbelief.

BSB +1 So we see that it was because of their unbelief that they were unable to enter.

DRA And we see that they could not enter in, because of unbelief.

EMTV And we see that they were not able to enter on account of unbelief.

FBV So we see that they were not able to enter because they didn't trust him.

GNV So we see that they could not enter in, because of vnbeliefe.

NIV (US) +1 So we see that they were not able to enter, because of their unbelief.

OJB And so we see that they were not able to enter because of lack of Emunah.

TCENT So we see that it was because of their unbelief that they were not able to enter.

T4T So, from that example we (inc) realize that it was because they did not keep trusting in God that they were unable to enter the land where they would rest.

WEB (US) +7 We see that they weren’t able to enter in because of unbelief.