路Lc 路加福音Luc, 章chapitre 路加福音Évangile selon Luc, 章chapitre 4

Luc 4:39 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 耶稣站在她旁边，斥责热病，热病就退了，她便立刻起来服侍他们。

當代譯本 (繁) 耶穌站在她旁邊，斥責熱病，熱病就退了，她便立刻起來服侍他們。

标准译本 (简) 耶稣就站在她旁边，斥责那高烧，烧就退了。她立刻起来，服事他们。

標準譯本 (繁) 耶穌就站在她旁邊，斥責那高燒，燒就退了。她立刻起來，服事他們。

现代标点和合本 (简) 耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了。她立刻起来服侍他们。

現代標點和合本 (繁) 耶穌站在她旁邊，斥責那熱病，熱就退了。她立刻起來服侍他們。

普通话本 耶稣站到她身边，训斥她身上的热病，她的烧便退了。西门的岳母起来开始招待他们。

Français

Darby Et s’étant penché sur elle, il tança la fièvre, et [la fièvre] la quitta ; et à l’instant s’étant levée, elle les servit.

Anglais

KJV (66 books) +3 And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

AFINT (Exp US) +1 Standing over her, Jesus rebuked the fever with authority, and it left her immediately. She got up at once and began to serve them.

AFINT (Lit US) +1 And standing over her, He rebuked the fever, and it left her. And immediately, she got up and began to serve them.

ASV +1 And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.

BSB +1 and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.

DRA And standing over her, he commanded the fever, and it left her. And immediately rising, she ministered to them.

EMTV And when He stood over her, He rebuked the fever, and it left her. And immediately rising up, she began to serve them.

FBV Jesus went and stood over her. He told the fever to leave her—which it did. She got up right away and prepared a meal for them.

GNV Then he stoode ouer her, and rebuked the feuer, and it left her, and immediatly she arose, and ministred vnto them.

LSV and having stood over her, He rebuked the fever, and it left her, and immediately, having risen, she was ministering to them.

NASB And standing over her, He rebuked the fever, and it left her; and she immediately got up and served them. NASB 2020

NIV (US) +1 So he bent over her and rebuked the fever, and it left her. She got up at once and began to wait on them.

OJB And having stood over her, Rebbe Melech HaMoshiach rebuked the kaddachat (fever) and it left her. And at once, having got up, she was functioning as their mesharetet (servant, keli kodesh, lady minister).

TCENT So he stood over her and rebuked the fever, and it left her. At once she rose and began to serve them.

T4T So he bent over her and commanded the fever to leave her. At once she became well! She got up and served them some food.

WEB (US) +7 He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose up and served them.