路Lc 路加福音Luc, 章chapitre 路加福音Évangile selon Luc, 章chapitre 7

Luc 7:5 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 因为他爱我们的同胞，为我们建造会堂。”

當代譯本 (繁) 因為他愛我們的同胞，為我們建造會堂。」

标准译本 (简) 因为他爱我们的同胞，还为我们建了会堂。”

標準譯本 (繁) 因為他愛我們的同胞，還為我們建了會堂。」

现代标点和合本 (简) 因为他爱我们的百姓，给我们建造会堂。”

現代標點和合本 (繁) 因為他愛我們的百姓，給我們建造會堂。」

普通话本 因为他爱护我们人民，还为我们建了会堂。”

Français

Darby car il aime notre nation et nous a lui-même bâti la synagogue.

Anglais

KJV (66 books) +3 For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

AFINT (Exp US) +1 He loves our nation, and he himself built the synagogue for us at his own expense.” The centurion was a Gentile who honored the God of Israel.

AFINT (Lit US) +1 for he loves our nation, and he built the synagogue for us.”

ASV +1 for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.

BSB +1 for he loves our nation and has built our synagogue.”

EMTV for he loves our nation, and he himself has built us a synagogue.”

FBV because he loves our people and he built a synagogue for us.”

GNV For he loueth, said they, our nation, and he hath built vs a Synagogue.

LSV for he loves our nation, and he built to us the synagogue.”

NIV (US) +1 because he loves our nation and has built our synagogue.”

NMV For he loves our nation, and he has built us a synagogue.

OJB For he is one of the chasidei ummot haOlam who loves our Jewish people and he built for us our shul.

TCENT for he loves our nation and built our synagogue for us.”

T4T because he loves us Jewish people, and he paid the money to build a synagogue for us.”

WEB (US) +7 for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”